Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Зимняя ночь

Зимняя ночь

Ей-богу, грех в такую ночь
Не выйти на свидание к городу и снегу
На улицы, шуршащие от бега, обветренных машин
Увидеть отражение души в колодце чёрного двора
И вспомнить, вспомнить, вспомнить про вчера
Уснувшее в заснеженной, уснувшее в заснеженной
Уснувшее в заснеженной тиши, тиши, тиши.
Как белые ночные мотыльки, как белые ночные мотыльки
Летают возле фонарей снежинки - пылинки вечности по имени Зима
И белыми громадами дома, и белыми громадами дома
Нависли над безлюдьем тротуаров.
Зияя трещинами арок, по городу идёт зима
О, сколь прекрасно это полотно, природой сотканное за ночь
Какая щедрость в каждом из мазков!
Сугробами скамейки над рекой, едва подёрнуты туманом
Нахохлившись, ворона на снегу чернеет - не отбилась бы от стаи.
Как часто ночью город дарит то, как часто ночью город дарит то
Что утром мы порой, что утром мы порой, что утром мы порой не замечаем
Как часто ночью город дарит то, что утром мы порой не замечаем

Nuit d'hiver

Pardieu, il serait dommage ce soir
De ne pas sortir à un rendez-vous avec la ville et la neige
Dans les rues, qui bruissent du passage des voitures, balayées par le vent
Voir le reflet de l'âme dans le puits noir de la cour
Et se souvenir, se souvenir, se souvenir d'hier
Endormi dans la neige, endormi dans la neige
Endormi dans la neige, le silence, le silence, le silence.
Comme de blancs papillons nocturnes, comme de blancs papillons nocturnes
Volettent autour des lampadaires, des flocons de neige - poussières d'éternité au nom d'Hiver
Et des maisons blanches comme des géants, et des maisons blanches comme des géants
Planent au-dessus du vide des trottoirs.
Béant des fissures des arcades, l'hiver marche à travers la ville
Oh, comme c'est beau ce tableau, tissé par la nature pendant la nuit
Quelle générosité dans chacun de ses traits!
Des bancs recouverts de neige au bord de la rivière, à peine voilés de brume
Un corbeau se blottit sur la neige, noir comme la nuit - il ne se serait pas échappé du groupe.
Comme souvent la nuit la ville offre, comme souvent la nuit la ville offre
Ce que le matin nous ne remarquons pas, ce que le matin nous ne remarquons pas, ce que le matin nous ne remarquons pas
Comme souvent la nuit la ville offre, ce que le matin nous ne remarquons pas