Зойка - Александр Розенбаум перевод на немецкий

Зойка

Написала Зойка мне письмо
А в письме два слова - "не скучай"
Мы расстались с ней ещё весной
А теперь пора февраль встречать
И пускай не ходят поезда
В наш, забытый Богом, уголок
Разве же тебя, моя беда
Не зовёт на северо-восток?

Зойка, когда я на тебя смотрел, Зойка, я задыхался и хрипел
Зойка, ты кровь и плоть моя была, любовь мою ты продала

Как любил я Зойку одевать
Ей, что ни надень, всегда к лицу
Для неё ходил я воровать
Кланялся барыге-подлецу
Для неё я песни сочинял
И дорогу к дому позабыл
Для неё я жил и умирал
Каждый день под небом голубым

Зойка, тебя ничем не удивишь, Зойка, я мог купить тебе Париж
Зойка, шампань несли нам в номера, но это было всё вчера

Сердце не оттает, ну, и пусть
Отогрею руки у костра
На холодных струнах моя грусть
Будет петь до самого утра
Ну, а Зойка, жаркая, как ночь
Та, в которой были мы вдвоём
Пусть гуляет, коли ей невмочь
Пусть торгует телом и теплом

Зойка, я завязать хотел не раз, Зойка, но камень мой - всегда алмаз
Зойка, я не жалел, я не копил, как я хотел, так я и жил
Зойка, ты кровь и плоть моя была, любовь мою ты продала

Soika

Soika schrieb mir einen Brief
Und im Brief zwei Worte - "sei nicht traurig"
Wir trennten uns von ihr schon im Frühling
Und jetzt ist es Zeit, den Februar zu begrüßen
Und auch wenn keine Züge fahren
In unseren gottverlassenen Winkel
Ruft dich denn nicht, mein Unglück,
In den Nordosten?

Soika, als ich dich ansah, Soika, rang ich nach Luft und keuchte
Soika, du warst mein Fleisch und Blut, meine Liebe hast du verkauft

Wie liebte ich es, Soika einzukleiden
Ihr stand alles, was sie auch trug
Für sie ging ich stehlen
Verbeugte mich vor dem Hehler-Schuft
Für sie schrieb ich Lieder
Und vergaß den Weg nach Hause
Für sie lebte und starb ich
Jeden Tag unter dem blauen Himmel

Soika, dich überrascht nichts mehr, Soika, ich hätte dir Paris kaufen können
Soika, Champagner brachte man uns auf die Zimmer, doch das war alles gestern

Das Herz taut nicht auf, na und, sei's drum
Ich wärme meine Hände am Lagerfeuer
Auf kalten Saiten meine Trauer
Wird singen bis zum Morgengrauen
Und Soika, heiß wie die Nacht,
Jene, in der wir zusammen waren,
Soll sie doch herumziehen, wenn sie nicht anders kann
Soll sie doch ihren Körper und ihre Wärme verkaufen

Soika, ich wollte oft aufhören, Soika, doch mein Stein ist immer ein Diamant
Soika, ich bedauerte nichts, ich sparte nichts, wie ich wollte, so lebte ich
Soika, du warst mein Fleisch und Blut, meine Liebe hast du verkauft