Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Зойка

Зойка

Написала Зойка мне письмо
А в письме два слова - "не скучай"
Мы расстались с ней ещё весной
А теперь пора февраль встречать
И пускай не ходят поезда
В наш, забытый Богом, уголок
Разве же тебя, моя беда
Не зовёт на северо-восток?

Зойка, когда я на тебя смотрел, Зойка, я задыхался и хрипел
Зойка, ты кровь и плоть моя была, любовь мою ты продала

Как любил я Зойку одевать
Ей, что ни надень, всегда к лицу
Для неё ходил я воровать
Кланялся барыге-подлецу
Для неё я песни сочинял
И дорогу к дому позабыл
Для неё я жил и умирал
Каждый день под небом голубым

Зойка, тебя ничем не удивишь, Зойка, я мог купить тебе Париж
Зойка, шампань несли нам в номера, но это было всё вчера

Сердце не оттает, ну, и пусть
Отогрею руки у костра
На холодных струнах моя грусть
Будет петь до самого утра
Ну, а Зойка, жаркая, как ночь
Та, в которой были мы вдвоём
Пусть гуляет, коли ей невмочь
Пусть торгует телом и теплом

Зойка, я завязать хотел не раз, Зойка, но камень мой - всегда алмаз
Зойка, я не жалел, я не копил, как я хотел, так я и жил
Зойка, ты кровь и плоть моя была, любовь мою ты продала

Zoïka

Zoïka m'a écrit une lettre
Et dans la lettre, deux mots - "ne t'inquiète pas"
Nous nous sommes séparés au printemps
Et maintenant, il est temps de rencontrer février
Et même si les trains ne circulent pas
Dans notre coin oublié de Dieu
Est-ce que toi, mon malheur
Ne t'appelle pas au nord-est ?

Zoïka, quand je te regardais, Zoïka, j'étouffais et j'avais des râles
Zoïka, tu étais mon sang et ma chair, tu as vendu mon amour

Comme j'aimais habiller Zoïka
Tout ce que je lui mets, ça lui va toujours
Pour elle, j'allais voler
Je me prosternais devant le voyou
Pour elle, je composais des chansons
Et j'ai oublié le chemin de la maison
Pour elle, j'ai vécu et je suis mort
Chaque jour sous un ciel bleu

Zoïka, tu ne peux être surprise par rien, Zoïka, j'aurais pu t'acheter Paris
Zoïka, on nous apportait du champagne dans les chambres, mais c'était hier

Le cœur ne dégèlera pas, eh bien, et alors ?
Je réchaufferai mes mains près du feu
Sur les cordes froides, ma tristesse
Chantera jusqu'au matin
Eh bien, Zoïka, chaude comme la nuit
Celle où nous étions ensemble
Laisse-la se promener, si elle ne peut pas
Laisse-la vendre son corps et sa chaleur

Zoïka, j'ai voulu arrêter plusieurs fois, Zoïka, mais mon rocher est toujours un diamant
Zoïka, je n'ai pas regretté, je n'ai pas économisé, comme je le voulais, j'ai vécu comme ça
Zoïka, tu étais mon sang et ma chair, tu as vendu mon amour