Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Игра воображения

Игра воображения

Хозяин, в общем-то, давно себе я сам,
И не умея церемониться с гостями,
Я каждый вечер поднимаюсь в небеса,
Чтоб потянуться вдаль за дикими гусями.
И мне не важен от синоптиков прогноз,
Плевать на всё, когда идёшь на шторма штурм.
Я пролетаю над Валдаем в море гроз,
Вжимая в пепельницу тлеющий окурок.
На землю брошенных российский деревень
Я опускаюсь — далеко лететь не просто.
И отдыхаю на полуденной траве,
Лицом уткнувшись в опостылевшую простынь.
Летит над морем терпигорец — старый гусь,
И я стараюсь не отстать, машу крылами.
А там тепло, на дальнем южном берегу,
А здесь, на кухне, греет нас горелки пламя.
Воображение — не детская игра,
Разорван мозг мой разноцветными огнями.
Ложусь крылом в районе Мурманска в вираж,
Оставив два пера охотнику на память.
Как надоело всё — от кукол и до баб,
Отдать бы жизнь природе-матушке на откуп,
Но сил хватает лишь на то, чтоб сесть в кабак
И заказать, как встарь, шашлык и двести водки.
Хозяин, в общем-то, давно себе я сам,
И не умея церемониться с гостями,
Я каждый вечер поднимаюсь в небеса,
Чтоб потянуться вдаль за дикими гусями...
Я на концертах поднимаюсь в небеса.

The Game of Imagination

I have been my own master for a long time now,
And I don't stand on ceremony with my guests,
Every evening, I ascend to the heavens,
To reach for the wild geese in the distance.
I don't care about the weather forecast,
To hell with everything when you're storming the storm.
I fly over Valdai over the sea of thunderstorms,
Pressing my smoldering cigarette into the ashtray.
I land on the abandoned Russian villages
It's not easy to fly far.
And I rest on the midday grass,
My face buried in the stale sheet.
An old goose, a tern, flies over the sea,
And I try to keep up, flapping my wings.
It's warm there, on the distant southern shore,
And here, in the kitchen, the burner flame warms us.
Imagination is not child's play,
My brain is torn apart by the multicolored lights.
I go into a spin in the Murmansk area,
Leaving two feathers to the hunter as a memento.
I'm so tired of everything, from dolls to women,
I would give my life to Mother Nature for a living,
But I only have enough strength to go to a tavern
And order, as before, a shish kebab and two hundred vodkas.
I have been my own master for a long time now,
And I don't stand on ceremony with my guests,
Every evening, I ascend to the heavens,
To reach for the wild geese in the distance...
I ascend to the heavens at concerts.