Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Извозчик

Извозчик

День такой хороший
И старушки крошат
Хлебный мякиш сизым голубям
Отгоняя мошек
Спит гнедая лошадь
Мордой наклонившися к своим яслям
А ну извозчик, отвези меня, родной!
Я, как ветерок, сегодня вольный
Пусть стучат копыта дробью по мостовой
Да не хлещи коня - ему же больно!
Извозчик, два червонца как с куста
Если меня пьяного дождёшься
Погоди, извозчик, я так устал!
Ну, когда же ты за мной вернёшься?
Фаэтон открытый
Цокают копыта
Закружил мне голову жасмин
И бросает с крыши
Косточки от вишен
Очень неприличный гражданин
А ну извозчик, через дом останови
Покемарь на облучке, я быстро
Только поднимусь, скажу ей я о любви
Чтоб потом не подойти на выстрел
Извозчик, отвези меня, родной!
Я, как ветерок, сегодня вольный
Пусть стучат копыта дробью по мостовой
Да не хлещи коня - ему же больно!

The Coachman

Such a lovely day,
Old ladies crumble bread,
Feeding grey pigeons with crumbs so sweet.
Chasing away the flies,
A bay horse sleeps soundly,
Head bowed low near its manger's treat.
Oh, coachman, take me away, my dear!
Today, like the breeze, I'm free and clear.
Let hooves drum a rhythm upon the street,
But don't whip the horse, it causes pain, my sweet!
Coachman, two gold coins, a generous sum,
If you wait for me, even when I'm drunk and numb.
Wait, coachman, I'm so weary and worn!
Oh, when will you return for me, my dear, at morn?
An open phaeton,
Hooves rhythmically click and clack,
Jasmine's fragrance makes my head spin and sway.
And from the rooftop,
Cherry pits rain down this way,
Thrown by a rather indecent citizen, I say.
Hey, coachman, stop by the house nearby,
Rest on the coach box, I'll be quick, don't cry.
I'll just go up and confess my love so true,
So that later I can't even come close to you.
Oh, coachman, take me away, my dear!
Today, like the breeze, I'm free and clear.
Let hooves drum a rhythm upon the street,
But don't whip the horse, it causes pain, my sweet!