Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Кручина

Кручина

Ты, кручина из кручин, приходи меня лечить
Зазвони в колокола, сядь со мною у стола
И станет с горем пополам ночь светла

Ты, кручина из кручин, дикой песней закричи
В океане звуков мир, волны в нём ты подними
И пусть ударит в берега ураган

Пусть тучи слов от зла укроют нашу Землю
И пусть литавр громы людей друг к другу бросят незнакомых
Пусть флейты дождь прольёт покой, пусть мир ей внемлет

Ты, кручина из кручин, ну, подбери ко мне ключи
Грудь немного приоткрой, поиграй чуть-чуть с душой
И, может, станет ей с тобой хорошо
Грудь немного приоткрой, поиграй чуть-чуть с душой
И, может, станет ей с тобой хорошо

Пусть тучи слов от зла укроют нашу Землю
И пусть литавр громы людей друг к другу бросят незнакомых
Пусть флейты дождь прольёт покой, пусть мир ей внемлет

Ты, кручина из кручин, приходи меня лечить
Зазвони в колокола, сядь со мною у стола
И станет с горем пополам ночь светла

Le chagrin

Toi, mon chagrin parmi les chagrins, viens me guérir
Fais sonner les cloches, assieds-toi avec moi à table
Et la nuit deviendra claire, malgré le chagrin

Toi, mon chagrin parmi les chagrins, crie avec un chant sauvage
Dans l'océan des sons, le monde, soulève-y les vagues
Et que l'ouragan s'abatte sur les rives

Que les nuages de mots du mal couvrent notre Terre
Et que les coups de timbales des hommes inconnus se lancent les uns aux autres
Que les flûtes fassent pleuvoir la paix, que le monde l'écoute

Toi, mon chagrin parmi les chagrins, eh bien, trouve-moi les clés
Ouvre un peu ta poitrine, joue un peu avec mon âme
Et peut-être qu'elle ira bien avec toi
Ouvre un peu ta poitrine, joue un peu avec mon âme
Et peut-être qu'elle ira bien avec toi

Que les nuages de mots du mal couvrent notre Terre
Et que les coups de timbales des hommes inconnus se lancent les uns aux autres
Que les flûtes fassent pleuvoir la paix, que le monde l'écoute

Toi, mon chagrin parmi les chagrins, viens me guérir
Fais sonner les cloches, assieds-toi avec moi à table
Et la nuit deviendra claire, malgré le chagrin