Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Лесосплав

Лесосплав

Переломаны буреломами
Край бурановый под охраною, костерок ослаб
Не сберечь его в яме волчьей вой, кто упал - лежит
Песню снег сложил нам про лесосплав

Утро сизое, бревна склизлые, в ледяной воде
Не до лебедя, табачок сырой
И дымит запал, с телогреек пар в небо тянется
Кто останется, тот не встанет в строй
Тот не встанет в строй

Холода штыков да баланды ковш
Журавлиный крик да телеги скрип - по стеклу гвоздём
Сном ржаной сухарь, в перекура хмарь
Повело на ель в мягкую постель, там своё возьмём
Лягу в прошлое - в куст с морошкою, лягу в давнее

В гриб раздавленный, в подосиновик
Вспомню бывшее - листик слипшийся
Вспомню старое - утро жаркое, небо синее
Небо синее

Переломаны буреломами
Край бурановый под охраною, костерок пропал
Ходуном щека, лязг трелёвщика
Навались, браток, расколись про то, как сюда попал

Разлилась река, да в пустой стакан, недовольная
Не до воли нам - до барака бы
Как дьяк истину - сапоги стянуть
И в сухое влезть, и приснится лес одинаковый
Одинаковый... Одинаковый
Одинаковый... Одинаковый
Одинаковый... Одинаковый

Le flottage du bois

Brisés par les tempêtes
Le bord marécageux sous la garde, le feu de camp s'affaiblit
On ne le sauvera pas dans le gouffre des loups hurlants, celui qui est tombé est là, immobile
La neige nous a chanté une chanson sur le flottage du bois

L'aube bleue, les rondins glissants, dans l'eau glacée
Pas le temps pour le cygne, le tabac est humide
Et la fumée s'élève, la vapeur des manteaux monte vers le ciel
Celui qui reste, ne se joindra pas à la file
Il ne se joindra pas à la file

Le froid des baïonnettes et une cuillerée de soupe
Le cri des grues et le grincement des charrettes - comme un clou sur le verre
Un sommeil de biscuit sec, dans la fumée de la pause
La soif de sapin, vers un lit moelleux, là on trouvera notre part
Je me coucherai dans le passé - dans un buisson avec des canneberges, je me coucherai dans le lointain

Dans un champignon écrasé, dans un bolet
Je me souviendrai du passé - une feuille collée
Je me souviendrai du passé - un matin chaud, un ciel bleu
Un ciel bleu

Brisés par les tempêtes
Le bord marécageux sous la garde, le feu de camp a disparu
Ma joue tremble, le bruit du tracteur forestier
Attache-toi, mon frère, raconte-nous comment tu es arrivé ici

La rivière s'est répandue, dans un verre vide, mécontente
Pas le temps pour la volonté, il faut arriver au baraquement
Comme le scribe de la vérité - on enlève les bottes
Et on se glisse au sec, et on rêve d'une forêt identique
Identique... Identique
Identique... Identique
Identique... Identique