Лиговка - Александр Розенбаум перевод на английский

Лиговка

Есть в Одессе Молдаванка, а в Москве Хитровка
Деловые спозаранку барышни в обновках
Но и Питер шит не лыком, я-то это знаю
И мне милее всех на свете Лиговка родная

Южных нет на ней прихватов и купцов столичных
Тут серьёзные ребята без дурных привычек
Если надо, значит, надо, значит, так и будет
Приходите, будем рады, деловые люди

Лиговка, Лиговка, Лиговка, ты мой родительский дом
Лиговка, Лиговка, Лиговка, мы ещё с тобою попоём
Мы ещё с тобою попоём

Было время, всем меняли имена и даты
Даже Невский не спасли, хоть не виноват он
Было пруд пруди малин, а что же с ними сталось
А Лиговка была тогда и сейчас осталась

Катит весело трамвай посреди аллеи
Здесь гулял и здесь пропал Лёнька Пантелеев
Жалко, что его не знал папа Гиляровский
Он главы б не написал про воров хитровских

Лиговка, Лиговка, Лиговка, ты мой родительский дом
Лиговка, Лиговка, Лиговка, мы ещё с тобою попоём
Мы ещё с тобою попоём

Помню, в мае как-то раз шёл не очень пьяный
Залепил кому-то в глаз на углу Ростанной
И упасть я не успел, а уже сирена
Спрятали меня в себе лиговские стены

Лиговка, Лиговка, Лиговка, ты мой родительский дом
Лиговка, Лиговка, Лиговка, мы ещё с тобою попоём
Мы ещё с тобою попоём

Ligovka

In Odessa there is Moldavanka, in Moscow Khitrovka
Ladies in new clothes do business from morning
But Peter is no fool either, I know that for sure
And Ligovka, my dear, is the dearest to me

There are no southern fences or metropolitan merchants
Here are serious guys with no bad habits
If we must, then we will, so be it
Come, we'll be glad to see you, business people

Ligovka, Ligovka, Ligovka, you are my parental home
Ligovka, Ligovka, Ligovka, we'll still sing with you
We'll still sing with you

There was a time when they changed everyone's names and dates
Even Nevsky was not spared, though he was not guilty
There were plenty of rogues, but what happened to them
Ligovka was there then and has remained so now

The tram drives merrily down the alley
Here Lenka Panteleev walked and here he disappeared
It's a pity that Papa Gilyarovsky did not know him
He would not have written chapters about the Khitrov bandits

Ligovka, Ligovka, Ligovka, you are my parental home
Ligovka, Ligovka, Ligovka, we'll still sing with you
We'll still sing with you

I remember, one day in May I was not very drunk
I hit someone in the eye on the corner of Rostannaya
And before I could fall, a siren already
The walls of Ligovka hid me within them

Ligovka, Ligovka, Ligovka, you are my parental home
Ligovka, Ligovka, Ligovka, we'll still sing with you
We'll still sing with you