Лиговка - Александр Розенбаум перевод на французский

Лиговка

Есть в Одессе Молдаванка, а в Москве Хитровка
Деловые спозаранку барышни в обновках
Но и Питер шит не лыком, я-то это знаю
И мне милее всех на свете Лиговка родная

Южных нет на ней прихватов и купцов столичных
Тут серьёзные ребята без дурных привычек
Если надо, значит, надо, значит, так и будет
Приходите, будем рады, деловые люди

Лиговка, Лиговка, Лиговка, ты мой родительский дом
Лиговка, Лиговка, Лиговка, мы ещё с тобою попоём
Мы ещё с тобою попоём

Было время, всем меняли имена и даты
Даже Невский не спасли, хоть не виноват он
Было пруд пруди малин, а что же с ними сталось
А Лиговка была тогда и сейчас осталась

Катит весело трамвай посреди аллеи
Здесь гулял и здесь пропал Лёнька Пантелеев
Жалко, что его не знал папа Гиляровский
Он главы б не написал про воров хитровских

Лиговка, Лиговка, Лиговка, ты мой родительский дом
Лиговка, Лиговка, Лиговка, мы ещё с тобою попоём
Мы ещё с тобою попоём

Помню, в мае как-то раз шёл не очень пьяный
Залепил кому-то в глаз на углу Ростанной
И упасть я не успел, а уже сирена
Спрятали меня в себе лиговские стены

Лиговка, Лиговка, Лиговка, ты мой родительский дом
Лиговка, Лиговка, Лиговка, мы ещё с тобою попоём
Мы ещё с тобою попоём

Ligovka

Il y a Moldavanka à Odessa, et Khitrovka à Moscou
Les filles d'affaires sont en tenue élégante dès le matin
Mais Saint-Pétersbourg n'est pas non plus un simple village, je le sais bien
Et parmi toutes, ma chère Ligovka me tient à cœur

On n'y trouve pas les marchands du sud ni les commerçants de la capitale
Ici, ce sont des types sérieux, sans mauvaises habitudes
Si c'est nécessaire, c'est nécessaire, ce sera ainsi
Venez, vous serez les bienvenus, gens d'affaires

Ligovka, Ligovka, Ligovka, tu es mon foyer parental
Ligovka, Ligovka, Ligovka, nous chanterons encore ensemble
Nous chanterons encore ensemble

Il fut un temps où l'on changeait les noms et les dates pour tout le monde
Même Nevsky n'a pas été épargné, bien qu'il n'en soit pas responsable
Il y avait des framboisiers à foison, mais qu'est-il arrivé à ceux-là ?
Et Ligovka était là à l'époque, et elle est toujours là aujourd'hui

Le tramway roule joyeusement au milieu de l'allée
C'est là qu'a erré et disparu Lënya Panteleïev
Dommage que papa Gilyarovski ne l'ait pas connu
Il n'aurait pas écrit de chapitre sur les voleurs de Khitrovka

Ligovka, Ligovka, Ligovka, tu es mon foyer parental
Ligovka, Ligovka, Ligovka, nous chanterons encore ensemble
Nous chanterons encore ensemble

Je me souviens, en mai, un jour, j'étais un peu ivre
J'ai mis un coup de poing à quelqu'un au coin de Rostannaya
Et avant même de pouvoir tomber, la sirène a retenti
Les murs de Ligovka m'ont caché

Ligovka, Ligovka, Ligovka, tu es mon foyer parental
Ligovka, Ligovka, Ligovka, nous chanterons encore ensemble
Nous chanterons encore ensemble