Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Маня

Маня

Дело было в ресторане, где менты висят
Взяли Маню на кармане - фраернулася
Платье белое в горохах, опер молодой
Шепчет ей: "Скажи, где Лёха, отпущу домой"

А на улице метели - зла окраина
Не такого насмотрелись за хозяином
"Не скажу тебе, где любый, не суди, старлей
Ты б продал свою голубу? То-то. И налей"

Маню бросили на нары, щёлкнули ключом
Ты играй, моя гитара, говори ещё
В поцелуях твоих жарко, жизнь фартовая
Пододвинься-ка, товарка, чернобровая

Как жилось ей, как спалось ей - знает Бог один
Отсидела Маня восемь долгих лет и зим
А как вышла, оглянулась - жизни-то и нет
Потому что фраернулась в двадцать юных лет

Дело к вечеру. Смеркалось. Фонари стоят
Маня в хату постучалась, сама не своя
Платье то же, в цвет горошек, да косынки шёлк
"Я вернулась, здравствуй, Лёша, милый корешок!"

Эх, судьба, свечи огарок, воробей в руке
Дверь открыла Мане шмара в рыжем парике
Сытый Лёха в коридоре лампочку винтил
Маня охнула от горя и лишилась сил

Mania

In the restaurant, where the police hang out, the incident took place
They caught Mania as she was shoplifting - she made a mistake
A white dress with polka dots, and a young cop
Whispers to her: "Tell me where Lyokha is, and I'll let you go home."

And on the streets, a blizzard - a bad neighborhood.
We've seen a lot worse than this for our boss.
"I won't tell you where my beloved is, don't judge me, Sergeant.
Would you sell out your own sweetheart? Sure. And pour me a drink."

They threw Mania in jail, and locked the door
Play on, my guitar, tell me more
Your kisses are fire, life is a gamble
Move over, my raven-haired friend

How she lived, how she slept - God only knows
Mania served for eight long years and winters
And when she got out, she looked around - there was no life anymore
Because she had erred at the age of twenty

As evening drew near. The lights were on
Mania knocked on the door, feeling lost
The same dress, with polka dots, and a silk scarf
"I'm back, hello Lyokha, my dear friend!"

Oh, fate, a candle's end, a sparrow in the hand
A cheap woman in a red wig opened the door to Mania.
A well-fed Lyokha was screwing in a lightbulb in the corridor
Mania gasped in sorrow and fainted.