Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Монолог пилота Чёрного тюльпана

Монолог пилота Чёрного тюльпана

В Афганистане, в черном тюльпане,
C водкой в стакане мы молча плывем над землей
Скорбная птица через границу
К русским зарницам несет ребятишек домой.
В черном тюльпане те, кто с заданий,
Едут на родину милую в землю залечь.
В отпуск бессрочный, рваные в клочья,
Им никогда, никогда не обнять теплых плеч.
Когда в оазисы Джеллалабада свалившись на крыло, тюльпан наш падал.
Мы проклинали все свою работу.
Опять бача подвел потерей роту
В Шинданде, Кандагаре и Баграме
Опять на душу класть тяжелый камень
Опять нести на родину героев
Которым в 20 лет могилы роют
Которым в 20 лет могилы роют
Но надо подняться, надо собраться
Если сломаться, то можно нарваться и тут
Горы стреляют, Стингер взлетает
Если сломаться, то парни второй раз умрут
А мы идем совсем не так, как дома
Где нет войны и всё давно знакомо
Где трупы видят раз в году пилоты,
Где с облаков не валят вертолеты
И мы идем, от гнева стиснув зубы
Сухие водкой смачивая губы
Идут из Пакистана караваны
А, значит, есть работа для "тюльпана"
И, значит, есть работа для "тюльпана"
В Афганистане, в черном тюльпане,
C водкой в стакане мы молча плывем над землей
Скорбная птица через границу
К русским зарницам несет наших братьев домой.
Когда в оазисы Джеллалабада свалившись на крыло, тюльпан наш падал.
Мы проклинали все свою работу.
Опять пацан подвел потерей роту
В Шинданде, Кандагаре и Баграме
Опять на душу класть тяжелый камень
Опять нести на родину героев
Которым в 20 лет могилы роют
Которым в 20 лет могилы роют

Le monologue du pilote du Tulipe noir

En Afghanistan, dans le Tulipe noir,
Avec une vodka dans mon verre, nous flottons silencieusement au-dessus de la terre
L'oiseau du deuil traverse la frontière
Vers les éclairs russes, il ramène les enfants à la maison.
Dans le Tulipe noir, ceux qui reviennent des missions,
Vont vers leur patrie bien-aimée pour se coucher dans la terre.
En congé illimité, déchirés en lambeaux,
Ils ne pourront jamais, jamais embrasser de bras chaleureux.
Quand nous nous sommes écrasés sur une aile dans les oasis de Jalalabad, notre Tulipe a chuté.
Nous avons maudit notre travail.
Encore une fois, le bachar a trahi la compagnie par des pertes
À Shindand, Kandahar et Bagram
Encore une fois, porter une pierre lourde sur l'âme
Encore une fois, ramener à la maison des héros
Qui ont 20 ans et qui se font creuser des tombes
Qui ont 20 ans et qui se font creuser des tombes
Mais il faut se relever, il faut se rassembler
Si l'on craque, on peut se faire attraper ici aussi
Les montagnes tirent, le Stinger décolle
Si l'on craque, les garçons mourront une deuxième fois
Et nous allons, pas du tout comme à la maison
Où il n'y a pas de guerre et où tout est familier
Où les pilotes ne voient des cadavres qu'une fois par an,
Où les hélicoptères ne tombent pas du ciel
Et nous allons, serrant les dents de rage
Humidifiant nos lèvres avec de la vodka
Les caravanes arrivent du Pakistan
Et donc, il y a du travail pour le "Tulipe"
Et donc, il y a du travail pour le "Tulipe"
En Afghanistan, dans le Tulipe noir,
Avec une vodka dans mon verre, nous flottons silencieusement au-dessus de la terre
L'oiseau du deuil traverse la frontière
Vers les éclairs russes, il ramène nos frères à la maison.
Quand nous nous sommes écrasés sur une aile dans les oasis de Jalalabad, notre Tulipe a chuté.
Nous avons maudit notre travail.
Encore une fois, le jeune homme a trahi la compagnie par des pertes
À Shindand, Kandahar et Bagram
Encore une fois, porter une pierre lourde sur l'âme
Encore une fois, ramener à la maison des héros
Qui ont 20 ans et qui se font creuser des tombes
Qui ont 20 ans et qui se font creuser des tombes