Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Мотль, Мотеле, Матвей (моему папе, с нежностью)

Мотль, Мотеле, Матвей (моему папе, с нежностью)

Это было очень давно,
Ну где-то там, на стыке времён.
Паровоз пыхтел, как трубач на свадьбе.
Мальчик Мотл был одинок,
Он влез в пустой товарный вагон,
Не держал в местечке его никто.
Выцветший потёртый картуз,
И просит каши левый штиблет,
И глаза большие, как две маслины.
И ни крошки хлеба во рту,
И ни колоса на мёртвой земле -
Мальчик Мотл ехал к своей судьбе.
Баюшки-баю, Мотэле,
Всё будет хорошо.
Тот, кто беды не знал,
Тот счастья ни капельки не нашёл.
Баюшки-баю, Мотэле,
Выспись под стук колёс
И не стыдись своих пыльных слёз.
Жизнь, господа, непроста,
За двадцать лет наломано дров.
И опять летит паровоз на север.
Мотл пачку чая достал
И разделил на всех мужиков -
За добро всегда отдадут добром.
Баюшки-баю, Мотэле,
Всё будет хорошо.
Тот, кто тюрьмы не знал,
Тот воли за проволокой не нашёл.
Баюшки-баю, Мотэле,
Выспись под стук колёс
И не стыдись покаянных слёз.
Мягко падал ласковый снег,
А города сжигала война,
На Урал спешил санитарный поезд.
Тоненькие дужки пенсне,
И тусклый свет в проёме окна,
И последний штурм высоты во сне.
Баюшки-баю, Мотэле,
Всё будет хорошо.
Боли кто не узнал,
Тот радости искренней не нашёл.
Баюшки-баю, Мотэле,
Выспись под стук колёс
И не стыдись душу рвущих слёз.
Весело гудела Москва.
На шумный Белорусский вокзал
Провожали в путь старика два сына.
Мотл возвращался туда,
Где мама в праздник халу пекла
И куда она его позвала.
Баюшки-баю, Мотэле,
Всё было хорошо.
Ты так хотел любви
И ты наконец-то её нашёл.
Баюшки-баю, Мотэле,
Выспись под стук колёс
И не стыдись своих пьяных слёз.

Motl, Motele, Matvey (To my Dad, with Tenderness)

It was a long time ago, my dear,
Somewhere back there, at the crossroads of time.
The steam engine puffed like a trumpeter at a wedding.
Little Motl was all alone,
He climbed into an empty freight car,
No one in the shtetl held him back.
A faded, worn cap,
And his left shoe begs for porridge,
And his eyes are big, like two olives.
Not a crumb of bread in his mouth,
Not a single ear of wheat on the dead land -
Little Motl was riding towards his destiny.
Hush-a-bye, Motele,
Everything will be alright.
He who hasn't known hardship,
Hasn't found a drop of happiness.
Hush-a-bye, Motele,
Sleep to the rhythm of the wheels
And don't be ashamed of your dusty tears.
Life, my lady, is not simple,
Many mistakes made in twenty years.
And again, the steam engine flies north.
Motl took out a pack of tea
And shared it among the men -
Kindness is always repaid with kindness.
Hush-a-bye, Motele,
Everything will be alright.
He who hasn't known prison,
Hasn't found freedom behind barbed wire.
Hush-a-bye, Motele,
Sleep to the rhythm of the wheels
And don't be ashamed of your repentant tears.
The gentle snow softly fell,
And war burned the cities,
A hospital train rushed to the Urals.
Thin temples of his pince-nez,
And the dim light in the window frame,
And the last assault on the hilltop in his dream.
Hush-a-bye, Motele,
Everything will be alright.
He who hasn't known pain,
Hasn't found genuine joy.
Hush-a-bye, Motele,
Sleep to the rhythm of the wheels
And don't be ashamed of your soul-wrenching tears.
Moscow hummed merrily.
To the bustling Belorussky railway station
Two sons saw off an old man on his journey.
Motl was returning to where,
On holidays, mama baked challah
And where she called him to.
Hush-a-bye, Motele,
Everything was alright.
You so desired love
And you finally found it.
Hush-a-bye, Motele,
Sleep to the rhythm of the wheels
And don't be ashamed of your drunken tears.