Текст и перевод песни Александр Розенбаум - На перевале дождь

На перевале дождь

На перевале дождь,
За ним не слышны завывания муллы.
Худое небо и худые овцы фронтовые.
На перевале дождь,
И остывают минометные стволы,
И время есть,
И время есть,
И время есть черкнуть вам пару строк, родные.
Он будет лить всю ночь -
У нас здесь, мама, начался сезон дождей,
И связи нет, и у радиста мат идет от сердца.
На перевале дождь,
А нам бы груз "двухсотый" скинуть поскорей
И поскорей,
И поскорей,
И поскорей зашить разорванные берцы.
Кончится скоро табак -
Нам бы листья сухие,
Славная б вышла труба
Из газетной статьи.
Но ливень, нескончаемый ливень...
А скоро утро, и надо идти.
На перевале дождь,
А он для снайперов в подмогу и на фарт.
Расслаблены бойцы - не все на пользу, что залито для согрева.
На перевале дождь.
А он в прицеле видит масти наших карт,
И кто ходил,
И кто ходил,
И кто ходил вперед, спроста пойдет налево.
Кончится скоро табак -
Нам бы листья сухие,
Славная б вышла труба
Из газетной статьи.
Но ливень, нескончаемый ливень...
А скоро утро, и надо идти.
На перевале дождь,
Места грибные здесь, с лукошком походить.
Тут перелески, как у нас на Старой Даче.
Я на броне шесть лет,
И мне все время очень хочется спросить:
Зачем мы здесь?
Зачем мы здесь?
Зачем мы здесь?
Пусть кто-то внятно объяснит мою задачу.
Зачем мы здесь,
Зачем мы здесь?
Зачем мы здесь?
Двадцатый год страна с Афгана плачет.

Rain on the Mountain Pass

Rain falls upon the mountain pass,
The mullah's chants are drowned, alas.
Thin skies and scrawny sheep of war,
Rain on the mountain pass, it pours,
And mortar barrels cool once more,
And time allows,
And time allows,
To write you, dear, a line or two, somehow.
It'll rain all night, you see,
The rainy season, Mom, has started here for me,
No contact, and the radioman swears from the heart.
Rain on the mountain pass, a bitter start,
We need to get the "cargo 200" off this chart,
And quickly, dear,
And quickly, dear,
And quickly mend these boots, torn and worn, I fear.
The tobacco's running low,
Some dry leaves would be grand, you know,
A glorious pipe we'd make,
From a newspaper's sake.
But the downpour, the endless rain...
Soon morning comes, and we must march again.
Rain on the mountain pass, a sniper's friend,
Bringing luck and helping their aim extend.
Soldiers relaxed, but not all good that's poured for warmth, my friend.
Rain on the mountain pass, until the end.
Through the scope, it sees our cards' design,
And who has played,
And who has played,
And who moved forward, will turn left, it's defined.
The tobacco's running low,
Some dry leaves would be grand, you know,
A glorious pipe we'd make,
From a newspaper's sake.
But the downpour, the endless rain...
Soon morning comes, and we must march again.
Rain on the mountain pass, a mushroom hunter's plight,
A perfect place to roam with a basket, full of light.
These woods remind me of our Old Dacha's grace.
Six years on armor, I've been in this place,
And all this time, I yearn to ask, to face:
Why are we here?
Why are we here?
Why are we here?
Someone please explain, make my purpose clear.
Why are we here,
Why are we here?
Why are we here?
Twenty years our country cries, Afghanistan, so near.