Текст и перевод песни Александр Розенбаум - На улице Гороховой (Live)

На улице Гороховой (Live)

На улице Гороховой ажиотаж
Урицкий всю ЧК вооружает
Всё потому, что в Питер в свой гастрольный вояж
С Одессы-мамы урки приезжают

А это было это летом, в восемнадцатый год
Убили Мишу в Питере с нагана
На сходке порешили отомстить за него
Ребята загорелые с лимана

Майданщик молдаван и толстая Кармен
Что первая барыга на привозе
Четырнадцать мокрушников с собой взял Сэмен
Горячий был народ на паровозе

Уже чух-чух пары, кондуктор дал свисток
Прощальный поцелуй, стакан горилки
С Одессы-мамы, с моря дунет вей-ветерок
До самой петроградской пересылки

Начальник посетил шикарный наш вагон
Спросил, чудак, навязчиво билеты
Пришлось ему в Раздельной предложить выйти вон
Слегка качнув у носа пистолетом

И всю дорогу, щёки помидором надув
Шмонали фараончики по крышам
Шестёрок Сеня сбросил под откос на ходу
И в тамбур покурить устало вышел

Там женщина стояла двадцати пяти лет
И слабо отбивалась от кого-то
Дешёвый фраер в кепке мял на ней туалет
И Сёма чуть прибавил оборота

Я вижу Вас на рейде возле женщины, граф
Стояли Вы, как флагман под парами
Советую на задний ход врубить телеграф
Чтоб не было эксцессов между нами

Чуть спортив воздух, фраер, как иллюзионист
Под стук колёс моментом испарился
Спасённая дрожала, как осиновый лист
И Сеня с чувством долга удалился

А в поезде мелькали две колоды и нож
Шмат сала, водка, голое колено
Продул армяшка Хачик в карты свой макинтош
А Васька Оське два зуба коренных

И вот на горизонте Царскосельский вокзал
Встречает урков с мясом пирожками
Сэмен такую речь задвинул, что зажурчал
Весь паровоз горючими слезами

Чуть стиснув и стиснув зубы, на перрон вразвалку сошла
Как на берег, красавица Одесса
Плеснула в Петроград её морская душа
И вздрогнули со страха райсобесы

На Невском у Пассажа, там, где деньги рекой
К ним на фаэтоне двое подскочили
Но толстая Кармен достала первой свой кольт
И над столами в морге свет включили
Но толстая Кармен достала первой свой кольт
И над столами в морге свет включили

На улице Гороховой ажиотаж
Урицкий всю ЧК вооружает
Всё потому, что в Питер в свой гастрольный вояж
С Одессы-мамы урки приезжают

Dans la rue Gorohovaya (En direct)

Dans la rue Gorohovaya, l'agitation est à son comble
Ouritsky arme toute la Tchéka
Tout cela parce que, dans une tournée à Piter
Des voyous d'Odessa-maman arrivent

Et c'était cet été, en 1918
Ils ont tué Misha à Piter avec un Nagant
Lors d'une réunion, ils ont décidé de se venger de lui
Des gars bronzés du liman

Le maire moldave et la grosse Carmen
La première marchande du marché
Quatorze tueurs à gages avec lui, Sémen
Le peuple était chaud sur le train

Déjà, chu-chu-chu la vapeur, le chef de gare siffle
Un baiser d'adieu, un verre de vodka
D'Odessa-maman, la mer souffle un vent frais
Jusqu'à la gare de Petrograd

Le chef a visité notre magnifique wagon
Il a demandé, idiot, les billets de manière insistante
Il a fallu lui proposer de sortir à Razdelnaya
En pointant légèrement le pistolet sous son nez

Et tout le long du chemin, les joues gonflées comme des tomates
Les pharaons fouillaient les toits
Sénia a jeté ses six sous le talus en marche
Et il est sorti fumer dans le compartiment

Il y avait une femme là-bas, âgée de vingt-cinq ans
Et elle se défendait faiblement contre quelqu'un
Un voyou bon marché en casquette lui écrasait les parties intimes
Et Sémen a légèrement augmenté sa vitesse

Je te vois sur le quai près de la femme, mon cher
Tu te tenais là, comme un amiral sous les voiles
Je te conseille d'enclencher la marche arrière sur le télégraphe
Pour qu'il n'y ait pas d'excès entre nous

Un peu d'air sportif, voyou, comme un illusionniste
Au rythme des roues, il s'est évaporé en un instant
La femme sauvée tremblait comme une feuille d'automne
Et Sémen s'est retiré avec le sentiment du devoir accompli

Et dans le train, deux jeux de cartes et un couteau scintillaient
Un morceau de saindoux, de la vodka, un genou nu
Le petit arménien Khachik a perdu son imperméable au poker
Et Vassia a arraché deux dents à Ossia

Et voici, à l'horizon, la gare de Tsarskoïe Selo
Accueille les voyous avec des pâtisseries à la viande
Sémen a fait un discours qui a fait jaillir
Tout le train de larmes ardentes

En serrant un peu les dents, elle descendit sur le quai en désordre
Comme sur la côte, la belle Odessa
Son âme maritime a déferlé sur Petrograd
Et les bureaux du travail ont tremblé de peur

Sur la Nevski, près du Passage, là où l'argent coule à flots
Deux hommes se sont précipités vers eux en phaéton
Mais la grosse Carmen a sorti la première son Colt
Et la lumière s'est allumée sur les tables de la morgue
Mais la grosse Carmen a sorti la première son Colt
Et la lumière s'est allumée sur les tables de la morgue

Dans la rue Gorohovaya, l'agitation est à son comble
Ouritsky arme toute la Tchéka
Tout cela parce que, dans une tournée à Piter
Des voyous d'Odessa-maman arrivent