Текст и перевод песни Александр Розенбаум - На улице Марата

На улице Марата

На улице Марата
Я счастлив был когда-то,
Прошло с тех пор ужасно много лет,
Но помнят все ребята
На улице Марата,
Что я имел большой авторитет.
В коротеньких штанишках,
Забросив в парты книжки,
Как в катакомбы, лезли в кучи дров.
И в синей форме новой
Усталый участковый
Ловил нас в паутине чердаков.
По улице Марата
Мы шли толпой лохматой,
Болонии под горло застегнув.
Клялись все в дружбе вечной
На рынке на Кузнечном,
У бабушек в картофельном ряду.
Мальчишка несмышлёный,
Я, по уши влюблённый,
Часами мог её в подъезде ждать
И зимними ночами
Озябшими руками
Аккорды струн стальных перебирать.
Конфеточки-бараночки,
Я помню ночи в садике,
Карманы наизнаночку —
Родился в Петрограде я.
Заборы трёхметровые
В цвет грязно-канареечный,
Гоняли участковые
Нас с голубых скамеечек.
На Невском, как на пристани,
Рыбалка круглосуточно:
Гражданки, точно с выставки,
Забрасывают удочки.
Хрустят плащи-болонии —
Доставки загранплаванья:
То теплоход Эстония
Ошвартовался в Гавани.
В кино билетик синенький,
Как пропуск на свидание.
А там листком осиновым
Дрожат коленки Танины.
Жалели нас парадные
Нагретым подоконником,
И платьица нарядные
Расстёгивались школьные.

Rue Marat

Dans la rue Marat
J'étais heureux autrefois,
Depuis, tant d'années se sont écoulées,
Mais tous les copains se souviennent
Dans la rue Marat,
Que j'avais une grande autorité.
Avec mes courtes culottes,
J'avais jeté mes livres sur les bancs,
Comme dans les catacombes, on se faufilait dans les tas de bois.
Et dans son uniforme bleu neuf,
Le policier fatigué
Nous attrapait dans les toiles d'araignées des greniers.
Dans la rue Marat
Nous marchions en bande hérissée,
Nos parkas boutonnées jusqu'au cou.
Nous nous jurâmes une amitié éternelle
Au marché de Kuznetchny,
Chez les grand-mères au stand de pommes de terre.
Un garçon naïf,
Moi, follement amoureux,
Je pouvais l'attendre des heures dans son immeuble
Et par les nuits d'hiver
Avec des mains engourdies
Je jouais sur les cordes d'acier.
Des bonbons, des gâteaux,
Je me souviens des nuits à la maternelle,
Mes poches à l'envers -
Je suis né à Petrograd.
Des clôtures de trois mètres de haut
D'une couleur jaune sale,
Les policiers nous chassaient
Des bancs bleus.
Sur le Nevski, comme sur un quai,
La pêche 24 heures sur 24 :
Les femmes, comme sorties d'une exposition,
Lançaient leurs lignes.
Les parkas craquaient -
Des arrivées de croisières internationales:
Le paquebot Estonie
Avait amarré au port.
Un billet de cinéma bleu,
Comme un laissez-passer pour un rendez-vous.
Et là, comme une feuille de tremble
Les genoux de Tania tremblaient.
Les cours nous offraient une chaleur
Par leurs rebords de fenêtre chauds,
Et les robes élégantes
Se défaisaient à l'école.