Настоящий солдат - Александр Розенбаум перевод на французский

Настоящий солдат

Он ходил по земле
Как индеец во мгле
Шаг его был упруг и неслышен
Настоящий солдат
Говорил он всегда:
- Будем живы
Война всё спишет
Был он дерзок и смел
Делал всё, что хотел
И удача спускалась свыше
Семь потов с молодых
Разрывая кадык
Он сгонял: мол
Ведь война всё спишет
В небе огонь
Это звёзды погон
Ярко горят
Опаляя весеннюю зябь на полях
Знать, такая судьба
Быть в почёте у баб
Разве может мужик без излишеств?
И срывая бельё
И с себя и с неё
Он шептал ей:
- Война всё спишет!
Взорван окоп
Брачной песней волков
Ветер завыл
Распрямляя вослед обгоревший ковыль
Но обычен финал
Ведь война есть война
Жертв на ней не бывает лишних
"Зачищая" дома, он "растяжку" поймал
Так случалось
Война всё спишет
Затормозил другом угнанный "ЗИЛ"
Брат мой, проснись
Не спеши воду пить
Из Господней десницы
Он ходил по земле
Как индеец во мгле
Шаг его был упруг и неслышен
Настоящий солдат
Говорил он всегда:
- Будем живы
Война всё спишет

Un vrai soldat

Il marchait sur terre
Comme un Indien dans l'ombre
Son pas était ferme et silencieux
Un vrai soldat
Il disait toujours :
- On survivra
La guerre effacera tout
Il était audacieux et courageux
Il faisait tout ce qu'il voulait
Et la chance descendait du ciel
Sept sueurs de jeunes
Déchirant la gorge
Il a crié : eh bien
Après tout, la guerre effacera tout
Feu dans le ciel
Ce sont les étoiles de l'épaulette
Ils brûlent vivement
Brûlant la gelée printanière dans les champs
Vous savez, c'est le destin
Être en honneur auprès des femmes
Un homme peut-il être sans excès ?
Et en arrachant les sous-vêtements
D'elle et de lui-même
Il lui chuchotait :
- La guerre effacera tout !
Tranchée détruite
Chant nuptial des loups
Le vent a hurlé
Dépliant derrière lui le chiendent brûlé
Mais la fin est habituelle
Après tout, la guerre est la guerre
Il n'y a pas de victimes inutiles
« En nettoyant » les maisons, il a attrapé un « piège »
C'est arrivé
La guerre effacera tout
Un « ZIL » confisqué par un ami s'est arrêté
Mon frère, réveille-toi
Ne te précipite pas pour boire de l'eau
De la main droite du Seigneur
Il marchait sur terre
Comme un Indien dans l'ombre
Son pas était ferme et silencieux
Un vrai soldat
Il disait toujours :
- On survivra
La guerre effacera tout