Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Нету времени

Нету времени

Ноги ходят сами по себе
Руки жму не чувствуя тепла
Головой, забитой чёрт те чем
Открываю двери кабинетов
Не всегда семь бед один ответ
Вроде бы и нужные дела
Только вот не знаю я, зачем
Мне сдалась вся суматоха эта

И ложатся дела на нас бременем
Нету времени, нету времени
И пообщаться с друзьями евреями
Нету времени, нету времени
Отрезвил бы кто, вдарил по темени
Нету времени, нету времени
Нету времени

Две недели струны не менял
И уже не строит по ладам
Обижаясь на свою судьбу
Женщина моя, моя гитара
Ты прости меня, я не гулял
Я, как Бобик, бегал по садам
Хлопоты чужие на горбу
От того опять мотивчик старый

Может спел бы я арию Гремина
Нету времени, нету времени
И получил бы квартальную премию
Нету времени, нету времени
Есть люблю, а стоять за пельменями
Нету времени, нету времени
Нету времени

На войне считают год за два
А мои проходят год за пять
Если не везёт, то год за семь
А если пофартит, то год за десять
Горечью во рту полынь трава
Счастья нету больше, чем поспать
А друзья уходят насовсем
Исчезая в спинках мягких кресел

Пропадаю я между ступенями
Нету времени, нету времени
И к родному порогу коленями
Нету времени, нету времени
И под поезд, как Анна Каренина
Нету времени, нету времени
Нету времени

No Time

My legs walk on their own
I shake hands without feeling the warmth
With my head, filled with all sorts of nonsense
I open the doors of offices
It's not always seven troubles, one answer
Seemingly important matters
But I don't know why
I need all this fuss

And the affairs lay upon us as a burden
No time, no time
And to communicate with my Jewish friends
No time, no time
Someone should sober me up, hit me on the head
No time, no time
No time

For two weeks I haven't changed the strings
And it no longer tunes
Offended by my fate
My woman, my guitar
You forgive me, I haven't been fooling around
Like Bobik, I've been running around the gardens
Other people's chores on my back
That's why the old tune again

Maybe I would have sung Gremin's aria
No time, no time
And received a quarterly bonus
No time, no time
I love to eat, but to stand in line for dumplings
No time, no time
No time

In war, a year is counted as two
But mine pass as five
If you're unlucky, then a year for seven
And if you're lucky, then a year for ten
Bitterness in my mouth, wormwood grass
There's no more happiness than in sleep
And friends leave for good
Disappearing into the backs of soft armchairs

I vanish between the steps
No time, no time
And to my native threshold on my knees
No time, no time
And under the train, like Anna Karenina
No time, no time
No time