Низкий старт - Александр Розенбаум перевод на немецкий

Низкий старт

Скинь мне, тётка, карту на фарт,
Скинь мне козырь, не пожалей!
Снова я беру низкий старт —
С низкого уходишь быстрей.
Скинь мне, тётка, карту на все —
Снова я играю ва-банк...
Я, рулетки взяв карусель,
Ленточку возьму на таран.
Разве в том моя вина,
Что заставила страна
Задыхаться от вина с водкой?
Хватит горе горевать,
Снова надо рисковать,
Надо золото ковать глоткой.
Скинь мне, тётка, карту мою,
Я люблю семёрку бубей,
Всё, что есть за ней, отдаю,
Окромя сиреневых дней,
Окромя жестоких обид, —
Без обид добра бы не знал,
Окромя пилотских кабин —
Тех, в которых мир излетал.
Дел-то, в общем, на чуть-чуть:
Добежать и раз вздохнуть,
Чтобы самому себе копнуть
яму.
А лопату поднесут,
Вон они все — тут как тут,
Крест не тащат, а несут
прямо.
Я низкий старт возьму,
Шиповки ни к чему,
Они мешают разутой душе...
Отчаянный рывок,
Рывок — он одинок,
Но это лучше, чем рай в шалаше!
Дай мне карту ту, что в руке.
Не в чем нас теперь обвинять!
Я зажму судьбу в кулаке,
И чёрта с два догонят меня.
Скинь мне, тётка, карту на фарт,
Скинь мне козырь, не пожалей!
Снова я беру низкий старт —
С низкого уходишь быстрей.

Tiefer Start

Gib mir, Weib, 'ne Karte für's Glück,
Gib mir 'nen Trumpf, sei nicht knauserig!
Wieder nehme ich den tiefen Start –
Vom tiefen kommst du schneller weg.
Gib mir, Weib, 'ne Karte für alles –
Wieder spiele ich Va banque...
Ich, das Karussell des Roulettes nehmend,
Werde das Zielband rammen.
Ist es denn meine Schuld,
Dass das Land mich zwang,
An Wein mit Wodka zu ersticken?
Genug des Kummers und Grams,
Wieder muss man riskieren,
Muss Gold mit der Kehle schmieden.
Gib mir, Weib, meine Karte,
Ich liebe die Karo-Sieben,
Alles, was dahinter ist, gebe ich her,
Außer den fliederfarbenen Tagen,
Außer den grausamen Kränkungen, –
Ohne Kränkungen hätte ich das Gute nicht gekannt,
Außer den Pilotenkanzeln –
Denen, in denen ich die Welt durchflogen habe.
Die Sache ist im Grunde ein Klacks:
Hinlaufen und einmal tief Luft holen,
Um sich selbst ein Grab
zu schaufeln.
Und die Schaufel wird man bringen,
Da sind sie alle – gleich zur Stelle,
Das Kreuz schleppen sie nicht, sondern tragen es
gerade.
Ich werde den tiefen Start nehmen,
Spikes sind unnötig,
Sie stören die barfüßige Seele...
Ein verzweifelter Ruck,
Der Ruck – er ist einsam,
Aber das ist besser als ein Paradies in einer Hütte!
Gib mir die Karte, die du in der Hand hältst.
Man kann uns jetzt nichts mehr vorwerfen!
Ich werde das Schicksal in meiner Faust zerdrücken,
Und zum Teufel, sie werden mich nicht einholen.
Gib mir, Weib, 'ne Karte für's Glück,
Gib mir 'nen Trumpf, sei nicht knauserig!
Wieder nehme ich den tiefen Start –
Vom tiefen kommst du schneller weg.