Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Низкий старт

Низкий старт

Скинь мне, тётка, карту на фарт,
Скинь мне козырь, не пожалей!
Снова я беру низкий старт —
С низкого уходишь быстрей.
Скинь мне, тётка, карту на все —
Снова я играю ва-банк...
Я, рулетки взяв карусель,
Ленточку возьму на таран.
Разве в том моя вина,
Что заставила страна
Задыхаться от вина с водкой?
Хватит горе горевать,
Снова надо рисковать,
Надо золото ковать глоткой.
Скинь мне, тётка, карту мою,
Я люблю семёрку бубей,
Всё, что есть за ней, отдаю,
Окромя сиреневых дней,
Окромя жестоких обид, —
Без обид добра бы не знал,
Окромя пилотских кабин —
Тех, в которых мир излетал.
Дел-то, в общем, на чуть-чуть:
Добежать и раз вздохнуть,
Чтобы самому себе копнуть
яму.
А лопату поднесут,
Вон они все — тут как тут,
Крест не тащат, а несут
прямо.
Я низкий старт возьму,
Шиповки ни к чему,
Они мешают разутой душе...
Отчаянный рывок,
Рывок — он одинок,
Но это лучше, чем рай в шалаше!
Дай мне карту ту, что в руке.
Не в чем нас теперь обвинять!
Я зажму судьбу в кулаке,
И чёрта с два догонят меня.
Скинь мне, тётка, карту на фарт,
Скинь мне козырь, не пожалей!
Снова я беру низкий старт —
С низкого уходишь быстрей.

Low Start

Throw me a card for luck, my dear,
Throw me a trump, don't be shy!
Once again, I'm making a low start —
You get away faster from a low start.
Throw me a card for everything —
Once again, I'm going all in...
I've taken the carousel of roulette,
I'll take the ribbon in a charge.
Is it my fault,
That the country forced me
To suffocate from the wine and vodka?
Enough of grieving your sorrows,
Time to take risks again,
I need to forge gold with my voice.
Throw me my card, my dear,
I love the seven of diamonds,
I'll give everything behind it,
Except for the lilac days,
Except for the cruel insults, —
Without insults, I would not have known kindness,
Except for the cockpits —
The ones in which I flew the world.
In the end, it's a small thing:
To run and catch a breath,
To dig a hole for myself
myself.
And they'll bring me the shovel,
Here they come — here as they are,
They don't carry the cross, but they bring it
straight.
I'll take a low start,
Spikes are unnecessary,
They hinder my barefoot soul...
A desperate dash,
The dash is alone,
But it's better than paradise in a hut!
Give me the card you're holding.
There's nothing left to blame us for!
I'll squeeze fate in my fist,
And the devil himself won't catch up with me.
Throw me a card for luck, my dear,
Throw me a trump, don't be shy!
Once again, I'm making a low start —
You get away faster from a low start.