Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Ожог

Ожог

Burn

Лицо как воск

Face like wax

Подогретый пластилин

Heated plasticine

И я не прост,

And I'm not simple,

Не играйся со мною – отвали

Don't play with me - get off

Всё как в кино:

Everything like in movies:

Плохой сценарий и режиссёр

Bad script and director

Он знал одно:

He knew one thing:

Как бы круче произнести "мотор!"

How to pronounce "Motor!" more coolly

Роль твоя была

Your role was

Мерзкой, как чума

Nasty, like a plague

По полю брела

Walked through the field

На плече - коса. В душе - обман

Scythe on her shoulder. Deception in her soul

Дождь за окном

Rain outside the window

Это просто дождь. Никто не плачет.

It's just rain. Nobody cries.

Пел об одном

Sang about one thing

Только всё пошло иначе

But everything went differently

Не пьяный, не гопник

Not drunk, no gopnik

За явным - не лопни

Don't burst with the obvious

С кем нужно на ужин

With whom you need to have dinner

Но только не со мною, слышишь?!

But not with me, do you hear?!

Не лабух, не синий

Not a guitarist, not a drunkard

Был слабым - стал сильным

Was weak - became strong

Все ночи с кем хочешь

All night with whomever you want

Но только не со мной!

But not with me!

Пройдут года

Years will pass

Размагнитится кино

The film will fade

И никогда

And never

На экранах не встретится оно

It will not be seen on the screens

Простой сюжет

Simple plot

Повторится ещё много раз

Will repeat many more times

Не твой уже

Not yours anymore

Да и ты не моя совсем сейчас

And you are not mine at all right now

Против ветра жить

Living against the wind

Вряд ли сможет кто

Hardly anyone can

Спицы отложи

Put away your knitting needles

Из фуфайки не вывязать пальто

You can't knit a coat from a quilted jacket

Ночь на дворе -

It's night outside

Падающих ярких звёзд хозяйка

Mistress of bright falling stars

Сжёг на костре

Burned on a bonfire

Свой дрянной роман прозаик

His lousy novel prosaic

Не вор я, не фраер

I'm not a thief, not a sucker

Аккорды играю

I play chords

Задаром, за деньги

For free, for money

Вечно до седьмого пота!

Forever till I'm drenched in sweat!

Злословье злодея -

Villain's slander

Плохая идея

Bad idea

А с кем я, и где я

Whom I'm with, and where I am

Это не твоя забота!

It's not your business!

Жизнь быстротечна

Life is fleeting

Вечно лишь искусство

Only art is eternal

Ни в одной аптечке

In no first-aid kit

Нет лекарства от паскудства

There is no cure for meanness