Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Ожог

Ожог

Лицо как воск
Подогретый пластилин
И я не прост,
Не играйся со мною – отвали
Всё как в кино:
Плохой сценарий и режиссёр
Он знал одно:
Как бы круче произнести "мотор!"
Роль твоя была
Мерзкой, как чума
По полю брела
На плече - коса. В душе - обман
Дождь за окном
Это просто дождь. Никто не плачет.
Пел об одном
Только всё пошло иначе
Не пьяный, не гопник
За явным - не лопни
С кем нужно на ужин
Но только не со мною, слышишь?!
Не лабух, не синий
Был слабым - стал сильным
Все ночи с кем хочешь
Но только не со мной!
Пройдут года
Размагнитится кино
И никогда
На экранах не встретится оно
Простой сюжет
Повторится ещё много раз
Не твой уже
Да и ты не моя совсем сейчас
Против ветра жить
Вряд ли сможет кто
Спицы отложи
Из фуфайки не вывязать пальто
Ночь на дворе -
Падающих ярких звёзд хозяйка
Сжёг на костре
Свой дрянной роман прозаик
Не вор я, не фраер
Аккорды играю
Задаром, за деньги
Вечно до седьмого пота!
Злословье злодея -
Плохая идея
А с кем я, и где я
Это не твоя забота!
Жизнь быстротечна
Вечно лишь искусство
Ни в одной аптечке
Нет лекарства от паскудства
Роль твоя была
Мерзкой, как чума
По полю брела
На плече - коса. В душе - обман
Дождь за окном
Это просто дождь. Никто не плачет.
Пел об одном
Только всё пошло иначе
Не лабух, не синий
Был слабым - стал сильным
Все ночи с кем хочешь
Но только не со мной!

Brûlure

Ton visage, comme de la cire
De la plasticine chauffée
Et je ne suis pas simple,
Ne joue pas avec moi - dégage
Tout comme au cinéma :
Un mauvais scénario et un réalisateur
Il ne connaissait qu'une chose :
Comment crier "moteur !" avec plus de panache
Ton rôle était
Répugnant, comme la peste
Tu marchais à travers les champs
Une faux sur l'épaule. Dans ton âme, la tromperie
La pluie à la fenêtre
C'est juste de la pluie. Personne ne pleure.
Je chantais d'une seule chose
Mais tout a pris une autre tournure
Pas ivre, pas un voyou
Derrière l'évident - ne craque pas
Avec qui tu dois dîner
Mais pas avec moi, tu entends ?!
Pas un clochard, pas bleu
J'étais faible - je suis devenu fort
Toutes les nuits avec qui tu veux
Mais pas avec moi !
Les années passeront
Le film sera démagnétisé
Et jamais
Il ne se retrouvera sur les écrans
Un scénario simple
Se répétera encore bien des fois
Ce n'est plus le tien
Et toi, tu n'es plus la mienne maintenant
Vivre contre le vent
Personne ne pourra le faire
Laisse tomber les aiguilles à tricoter
Tu ne peux pas tricoter un manteau à partir d'une veste en laine
La nuit est dehors -
La maîtresse des étoiles brillantes qui tombent
Il a brûlé sur le bûcher
Son roman misérable, le prosateur
Je ne suis pas un voleur, pas un crétin
Je joue des accords
Gratuitement, pour de l'argent
Toujours jusqu'à la dernière goutte de sueur !
La médisance du méchant -
Une mauvaise idée
Et avec qui je suis, et où je suis
Ce n'est pas ton affaire !
La vie est éphémère
Seul l'art est éternel
Dans aucune pharmacie
Il n'y a de remède contre la méchanceté
Ton rôle était
Répugnant, comme la peste
Tu marchais à travers les champs
Une faux sur l'épaule. Dans ton âme, la tromperie
La pluie à la fenêtre
C'est juste de la pluie. Personne ne pleure.
Je chantais d'une seule chose
Mais tout a pris une autre tournure
Pas un clochard, pas bleu
J'étais faible - je suis devenu fort
Toutes les nuits avec qui tu veux
Mais pas avec moi !