Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Ой, дудари, дудари (Сцена на ярмарке)

Ой, дудари, дудари (Сцена на ярмарке)

Ой, дуда-дудари
Лапотники-гусляры
Потешники, пересмешники
Блаженные головы, звоните в Царь-колокол
Развесельтесь, барыни-боярыни.
Перехожие калики, научите уму-разуму
Насмотрелись, навидались всякого-разного.
Напоили медовухой, залили.
Помянули святым духом - сжалились
Русь мешочная, босоногая
С теремами да с острогами
А в степи и вольному воля.
Ой, дуда-дудари
Лапотники-гусляры
Потешники, пересмешники
Крылья сплёл из лыка я
Завтра с церквы прыгаю.
Ваня, Ваня, подсоби в небо взмыть
В небе-то легко
В райских кущах босиком
А в дому всё едоком меньше, меньше
В небе-то легко
В райских кущах босиком
А в дому всё едоком меньше, меньше
Со двора по мужику в рекруты
Озлопамятились, нехристи
Породнилась баба да со злой кручиною
Коло омута искали с лучиною.
Ай да барин. Да что за молодец!
Не вели казнить меня, голого
Не про то Антип свои песни пел
Вели миловать - он как лучше хотел
Господи, помолимся
Коли не неволится
На коленках в горнице
Только больно колется.
Господи, помилуй нас, награди-ка силою.
Дай Паране милого. Милого, постылого.
А вчера у крайних у дворов
Утопили в проруби щенков.
Ой, дуда-дудари
Лапотники-гусляры
Потешники, пересмешники
Корабель-то выстрою
Прямо в небо выстрелю
По воронам-воронам... Здорово
Ваня помнит-то, было времечко
Знай сиди себе - лузгай семечки
Подрастало семя - до небес подсолнухи
А мальцы-то были рады, вот олухи
Помнишь, Ваня, зорьку ту раннюю?
Тридцать три сполняли желания
Только было то сто лет тому назад.
Да не то, не то, не то
Ты прости уж, брат
Господи, помолимся
Коли не неволится
На коленках в горнице
Только больно колется.
Господи, единый мой
Слышу звон малиновый.
Рваную холстину я
Сделаю картиной
Обещаю, Ваня, так и быть
С завтрева кончаю водку пить
Ой, дуда-дудари
Лапотники-гусляры
Потешники, пересмешники
За берёзовою рощей
Хоровод водили девки
А на судную на площадь
Сокола возили в клетке.
Соколик, соколик
Долетал на воле
Долетал на воле.
Доля
Сынок мой родимый
Хоробрый, любимый
Не родите в зиму
Отымут
По степи гулял
Во все четыре стороны
Да потом прознал
Думу чёрную
Заковали в цепь
Сотоварищи
Застонала степь
Дым, пожарище.
Закричала, забилась горлица
Да подкова упала в горницу
Филин влёт на поляну сел
Вороной оземь с кручи грянулси.
Соколик, соколик
Долетал на воле
Долетал на воле.
Доля
Сынок мой родимый
Хоробрый, любимый
Не родите в зиму
Отымут
Ай, да чтой-то я всё?
Глянь-ка, листья несёт.
А листьев нет у сосён.
Ох, весёл я, весёл.

Oh, Dudari, Dudari (Scene at the Fair)

Oh, dudari, dudari,
Bast shoe wearing gusli players,
Jesters, mockingbirds,
Blessed heads, ring the Tsar Bell,
Make merry, ladies and boyars.
Passing beggars, teach us wisdom,
You've seen and witnessed all sorts of things.
They gave you mead, they poured you drinks,
They remembered you with the Holy Spirit - they took pity.
Rus' in sackcloth, barefoot,
With towers and prisons,
And in the steppe, the free have their freedom.
Oh, dudari, dudari,
Bast shoe wearing gusli players,
Jesters, mockingbirds,
I've woven wings from bast,
Tomorrow I'll jump from the church.
Vanya, Vanya, help me soar into the sky,
It's easy in the sky,
Barefoot in the gardens of paradise,
And at home, one less mouth to feed, one less,
It's easy in the sky,
Barefoot in the gardens of paradise,
And at home, one less mouth to feed, one less,
From the yard, one man per family for the recruits,
They've become malicious, the non-Christians,
The woman became related to bitter sorrow,
They searched near the whirlpool with a torch.
Oh, the master. What a fine fellow!
Don't order me to be executed, naked one,
That's not what Antip sang his songs about,
Order me to be pardoned - he meant well.
Lord, let us pray,
If there's no escape,
On our knees in the chamber,
But it hurts so much.
Lord, have mercy on us, reward us with strength.
Give Parasha a dear one. A dear one, even if he's hateful.
And yesterday, near the last courtyards,
They drowned puppies in the ice hole.
Oh, dudari, dudari,
Bast shoe wearing gusli players,
Jesters, mockingbirds,
I'll build a ship,
I'll shoot it straight into the sky,
At the crows, the crows... Hello there!
Vanya remembers, there was a time,
Just sit there and crack sunflower seeds,
The seeds grew - sunflowers up to the heavens,
And the boys were happy, the fools.
Do you remember, Vanya, that early dawn?
Thirty-three wishes were made,
But that was a hundred years ago.
No, no, not that,
Forgive me, brother,
Lord, let us pray,
If there's no escape,
On our knees in the chamber,
But it hurts so much.
Lord, my only one,
I hear a crimson ringing.
I'll take this torn canvas,
And turn it into a painting.
I promise, Vanya, so be it,
From tomorrow on, I'll stop drinking vodka.
Oh, dudari, dudari,
Bast shoe wearing gusli players,
Jesters, mockingbirds,
Beyond the birch grove,
The girls danced in a circle,
And on judgment day, to the square,
They brought a falcon in a cage.
Falcon, falcon,
You used to fly free,
You used to fly free.
Fate.
My dear son,
Brave, beloved,
Don't give birth in winter,
They'll take him away.
He walked the steppe,
In all four directions,
And then he learned,
A dark thought.
They chained him,
Comrades,
The steppe groaned,
Smoke, a conflagration.
The turtledove cried and struggled,
And a horseshoe fell into the chamber.
The owl flew onto the clearing,
The black horse crashed down from the cliff.
Falcon, falcon,
You used to fly free,
You used to fly free.
Fate.
My dear son,
Brave, beloved,
Don't give birth in winter,
They'll take him away.
Oh, why do I keep going on?
Look, the leaves are falling.
But pines don't have leaves.
Oh, I'm merry, so merry.