Окстись (Live) - Александр Розенбаум перевод на немецкий

Окстись (Live)

Ягода цветёт малина, а до сада не дойти
И душа моя взмолилась: "На свободу отпусти"
Эх, выкатывайте бочку! Сила есть, а мочи нет
За три месяца ни строчки, за три года - десять лет

Окстись, в чужие сани не садись и на
чужой кусок, браток, не разевай роток
Окстись, наверх - ещё не значит ввысь,
там наверху чуть в бок, браток, - летит в лицо сапог

Душу отпущу на волю, пусть гуляет да поёт
"Полем, полем, белым полем", - там судьба моя живёт
Разорву, как встарь, рубаху, выну сердце из груди
И голову сложу на плаху, тут и муха не гуди

Окстись, с небес на землю опустись,
из ручейка глоток, браток, тебя спасти бы смог
Окстись, дана нам ненадолго жизнь - ты не
забудь про то, браток, когда настанет срок

Во дворце вдали от Бога, ох, как было нелегко
На лежнёвую дорогу выйду, как на крестный ход
Вместо свечки топорище да двуручная пила
От добра добра не ищут - вот такие, брат, дела

Окстись, назло тугим ветрам не гнись, они,
ветра, всегда с утра, а ты ночей держись
Окстись, с ночами горем поделись,
они поймут и отдадут тебе твою звезду

Ягода цветёт малина, а до сада не дойти
И душа моя взмолилась: "На свободу отпусти"
Эх, выкатывайте бочку! Сила есть, а мочи нет
За три месяца ни строчки, за три года - десять лет

Окстись, в чужие сани не садись и на
чужой кусок, браток, не разевай роток
Окстись, наверх - ещё не значит ввысь,
там наверху чуть в бок, браток, - летит в лицо сапог
Окстись, с небес на землю опустись,
из ручейка глоток, браток, тебя спасти бы смог
Окстись, дана нам ненадолго жизнь - ты не
забудь про то, браток, когда настанет срок
Окстись, дана нам ненадолго жизнь - ты не
забудь про то, браток, когда настанет срок
Ты не забудь про то, браток, когда настанет срок

Komm zur Vernunft (Live)

Die Himbeere blüht, die Beere, doch zum Garten kommt man nicht
Und meine Seele flehte: "Lass mich in die Freiheit ziehn"
Ach, rollt das Fass heraus! Kraft ist da, doch die Puste fehlt geschwind
In drei Monaten keine Zeile, in drei Jahren – zehn Jahre sind's

Komm zur Vernunft, setz dich nicht in fremde Schlitten und
auf fremdes Brot, mein Freund, sperr nicht den Mund weit auf
Komm zur Vernunft, nach oben – heißt noch nicht empor,
dort oben kurz zur Seit', mein Freund, – fliegt dir der Stiefel ins Gesicht

Die Seele lass ich frei, sie soll spazieren und singen froh
"Übers Feld, übers Feld, weißes Feld", – dort lebt mein Schicksal irgendwo
Zerreiß, wie früher, mein Hemd, nehm das Herz aus meiner Brust sodann
Und lege den Kopf aufs Schafott, hier summt nicht mal 'ne Fliege dann

Komm zur Vernunft, komm vom Himmel auf die Erde zurück,
ein Schluck vom Bach, mein Freund, könnte dich retten
Komm zur Vernunft, das Leben ist uns kurz gegeben – du
vergiss das nicht, mein Freund, wenn deine Zeit gekommen ist

Im Palast, fern von Gott, oh, wie war es doch schwer
Auf den Holzbohlenweg trete ich, wie zu 'nem Kreuzgang fürwahr
Statt der Kerze ein Axtstiel und eine Zweihandsäge grob
Vom Guten sucht man Gutes nicht – so stehen die Dinge, mein Freund

Komm zur Vernunft, trotz strammer Winde beug dich nicht, sie,
die Winde, wehen stets am Morgen, doch du halte dich an die Nächte
Komm zur Vernunft, teile mit den Nächten dein Leid und Schmerz,
sie werden verstehen und geben dir deinen Stern zurück

Die Himbeere blüht, die Beere, doch zum Garten kommt man nicht
Und meine Seele flehte: "Lass mich in die Freiheit ziehn"
Ach, rollt das Fass heraus! Kraft ist da, doch die Puste fehlt geschwind
In drei Monaten keine Zeile, in drei Jahren – zehn Jahre sind's

Komm zur Vernunft, setz dich nicht in fremde Schlitten und
auf fremdes Brot, mein Freund, sperr nicht den Mund weit auf
Komm zur Vernunft, nach oben – heißt noch nicht empor,
dort oben kurz zur Seit', mein Freund, – fliegt dir der Stiefel ins Gesicht
Komm zur Vernunft, komm vom Himmel auf die Erde zurück,
ein Schluck vom Bach, mein Freund, könnte dich retten
Komm zur Vernunft, das Leben ist uns kurz gegeben – du
vergiss das nicht, mein Freund, wenn deine Zeit gekommen ist
Komm zur Vernunft, das Leben ist uns kurz gegeben – du
vergiss das nicht, mein Freund, wenn deine Zeit gekommen ist
Du vergiss das nicht, mein Freund, wenn deine Zeit gekommen ist