От темна и до темна - Александр Розенбаум перевод на английский

От темна и до темна

От темна и до темна
Размышляя о своей судьбе
Мимо моего окна
Ходят люди сами по себе
Боль в искусанных губах
Девочка несёт топить в реке
А навстречу ей - монах
Искупавший душу во грехе
Лист осенний по воде, лёгкой тенью в ясный день
По волне речной скользнёт в небе летящий где-то самолёт
Глупо и отчаянно по нему скучаю я
Знаю, завтра улечу, ну, а пока побуду на земле чуть-чуть
Держит пьяница стакан
Офицер несёт цветов букет
Пёс лохматый старика
Вывел погулять на поводке
Деду, в общем, всё равно, кто его ведёт в кино:
Он устал давным-давно от наших неизбывных перемен
Срока два и две войны, десять лет как без жены
Но не чувствует вины перед ним кирпич родных кремлёвских стен
От темна и до темна
Мимо моего окна
Ходит вся моя страна -
За день пара тысяч каблуков
Смех знакомый у ворот: дочка с внуками идёт
Принимай, Балтийский флот, от меня в подарок пару моряков!

From Dusk to Dawn

From dusk to dawn
Reflecting on my destiny
People passing by my window
Going their own separate ways
Pain in bitten lips
A girl carries a doll to drown in the river
And towards her - a monk
Having redeemed his soul in sin
An autumn leaf on the water, a light shadow on a clear day
Glides over the river wave as an airplane flies somewhere in the sky
I miss it, foolishly and desperately
I know, tomorrow I'll fly away, but for now I'll stay on Earth a little longer
A drunkard holds a glass
An officer carries a bouquet of flowers
An old man's shaggy dog
Taken for a walk on a leash
To the old man, it doesn't matter who takes him to the movies:
He has long been tired of our endless changes
Two terms and two wars, ten years without a wife
But he feels no guilt before the brick of the Kremlin walls
From dusk to dawn
Past my window
Walks my whole country -
A couple thousand heels a day
Familiar laughter at the gate: my daughter and grandchildren are coming
Accept, Baltic Fleet, a couple of sailors from me as a gift!