От звонка до звонка - Александр Розенбаум перевод на английский

От звонка до звонка

От звонка до звонка я свой срок отсидел
Отмотал по таёжным делянкам
Снег читал мне УК, ветер вальсы мне пел
Мы с судьбою играли в орлянку
Снег читал мне УК, ветер вальсы мне пел
Мы с судьбою играли в орлянку

Ноги разрисовал, по пути кассу взял
Только Кланечки не было дома
И у двери меня старшина повязал
По наколке её управдома
И у двери меня старшина повязал
По наколке её управдома

И когда он меня, гад, по городу вёл
Руки за спину, как по бульвару
Среди шумной толпы вдруг увидел её
Понял сразу, что зэк ей не пара
Среди шумной толпы вдруг увидел её
Понял сразу, что зэк ей не пара

Ноги длинные, груди и брови в разлёт
Что с того, что я "МАЗ" поднимаю?
Ей же нужен английский, с иголочки, лорд
Или тот, что в "Мгновениях" играет
Ей же нужен английский, с иголочки, лорд
Или тот, что в "Мгновениях" играет

И пошёл я к себе в Коми АССР
По этапу, не в мягком вагоне
Сигаретку подвесил на "ихний" манер
Не ищите меня в Вашингтоне
Сигаретку подвесил на "ихний" манер
Не ищите меня в Вашингтоне

From Bell to Bell

From bell to bell, my time is done
Unwound through the taiga forests
Snow read me the Criminal Code, wind sang me waltzes
Fate and I played heads or tails
Snow read me the Criminal Code, wind sang me waltzes
Fate and I played heads or tails

I tattooed my legs, robbed a cashier on the way
But Klara wasn't home
And at the door, a warden caught me
From her house manager's tip
And at the door, a warden caught me
From her house manager's tip

And when he, the bastard, led me through the city
Hands behind my back, like on a boulevard
In the midst of the bustling crowd, I suddenly saw her
I realized at once that a convict is no match for her
In the midst of the bustling crowd, I suddenly saw her
I realized at once that a convict is no match for her

Long legs, lush breasts, eyebrows arched in surprise
So what if I can lift a "MAZ"?
She expects an Englishman, impeccable, a lord
Or the one who plays in "The Moments"
She expects an Englishman, impeccable, a lord
Or the one who plays in "The Moments"

So I was sent to the Komi Autonomous Soviet Socialist Republic
By prisoner transport, not in a sleeper car
I hung a cigarette in "their" style
Don't look for me in Washington
I hung a cigarette in "their" style
Don't look for me in Washington