От звонка до звонка - Александр Розенбаум перевод на французский

От звонка до звонка

От звонка до звонка я свой срок отсидел
Отмотал по таёжным делянкам
Снег читал мне УК, ветер вальсы мне пел
Мы с судьбою играли в орлянку
Снег читал мне УК, ветер вальсы мне пел
Мы с судьбою играли в орлянку

Ноги разрисовал, по пути кассу взял
Только Кланечки не было дома
И у двери меня старшина повязал
По наколке её управдома
И у двери меня старшина повязал
По наколке её управдома

И когда он меня, гад, по городу вёл
Руки за спину, как по бульвару
Среди шумной толпы вдруг увидел её
Понял сразу, что зэк ей не пара
Среди шумной толпы вдруг увидел её
Понял сразу, что зэк ей не пара

Ноги длинные, груди и брови в разлёт
Что с того, что я "МАЗ" поднимаю?
Ей же нужен английский, с иголочки, лорд
Или тот, что в "Мгновениях" играет
Ей же нужен английский, с иголочки, лорд
Или тот, что в "Мгновениях" играет

И пошёл я к себе в Коми АССР
По этапу, не в мягком вагоне
Сигаретку подвесил на "ихний" манер
Не ищите меня в Вашингтоне
Сигаретку подвесил на "ихний" манер
Не ищите меня в Вашингтоне

De la sonnerie au coup de sifflet final

De la sonnerie au coup de sifflet final, j'ai purgé ma peine
Dans les concessions forestières de la taïga
La neige me lisait le code pénal, le vent me chantait des valses
Le destin et moi, on jouait à pile ou face
La neige me lisait le code pénal, le vent me chantait des valses
Le destin et moi, on jouait à pile ou face

Je me suis tatoué les jambes, j'ai braqué une caisse en chemin
Mais Klanečka n'était pas à la maison
Et sur le palier, le chef de la police m'a arrêté
Sur la dénonciation de son concierge
Et sur le palier, le chef de la police m'a arrêté
Sur la dénonciation de son concierge

Et quand ce salaud m'a conduit à travers la ville
Les mains dans le dos, comme sur le boulevard
Au milieu de la foule bruyante, je l'ai soudain vue
J'ai tout de suite compris qu'une taulard n'était pas pour elle
Au milieu de la foule bruyante, je l'ai soudain vue
J'ai tout de suite compris qu'une taulard n'était pas pour elle

Des jambes interminables, des seins et des sourcils éclatants
Et alors que je soulève des "MAZ" ?
Elle, il lui faut un lord anglais, tiré à quatre épingles
Ou celui qui joue dans "The Persuaders"
Elle, il lui faut un lord anglais, tiré à quatre épingles
Ou celui qui joue dans "The Persuaders"

Et je suis parti pour la RSSA des Komis
Par étapes, pas en voiture de luxe
J'ai accroché une cigarette à leur manière
Ne me cherchez pas à Washington
J'ai accroché une cigarette à leur manière
Ne me cherchez pas à Washington