Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Открылась дверь

Открылась дверь

Открылась дверь, и я в момент растаял
В прекрасной паре глаз бездонной глубины
Диванчик плюш, болванчик из Китая
И опахало неизвестной мне страны
Диванчик плюш, болванчик из Китая
И опахало неизвестной мне страны
Я на окне задёрнул занавеску
Пусть смотрят на цветы, кому какое что
И ей сказал: "Послушайте, принцесска
Я был бы очень Вам обязан, сняв пальто"
И ей сказал: "Послушайте, принцесска
Я был бы очень Вам обязан, сняв пальто"
И в этот миг она меня узнала
И прошептала тихо: "Нет, не может быть..."
И, вероятно, в обморок упала б
Но я успел её роскошный бюст ловить
И, вероятно, в обморок упала б
Но я успел её роскошный бюст ловить
Ты помнишь, Муся, когда учились в школе
Я с кистенём тебя до дома провожал
И для тебя, век не видать мне воли
У Двойры булочки с изюмом воровал
И для тебя, век не видать мне воли
У Двойры булочки с изюмом воровал
Куда ж ты, Муся? Ещё не всё я вспомнил
Когда твой папа в "яму" сел, его я спас
Я взял ломбард, а он, такая погань
Тебя извозчиком отправил в Арзамас
Я взял ломбард, а он, такая погань
Тебя извозчиком отправил в Арзамас
Я эти дни не знаю, где скитался
Но я нашёл тебя, ведь я тебя искал
А ты, пока я в зоне надрывался
Мой кровный, Муся, проживала капитал
А ты, пока я в зоне надрывался
Мой кровный, Муся, проживала капитал
Ну, вот и всё. Теперь ты можешь плакать
Пришла пора за всё платить по векселям
Мне негде жить, и я хочу, чтоб маклер - дядя Изя
Твой уголок на два похуже разменял
Мне негде жить, и я хочу, чтоб маклер - дядя Изя
Твой уголок на два похуже разменял
А если нет, мне будет очень больно
И я, наверное, с ума сойду от слёз
Когда тебя пришлют на двор на школьный
Всю в белом и в венках из хризантем и роз
Когда тебя пришлют на двор на школьный
Всю в белом и в венках из хризантем и роз

The Door Opened

The door opened, and in that moment I melted away
Into the beautiful depths of her bottomless eyes
A plush sofa, a doll from China
And a fan from a land unknown to me
A plush sofa, a doll from China
And a fan from a land unknown to me
I pulled the curtain on the window
Let them look at the flowers, what do they care
And I said to her: "Listen, my little princess
I'd be much obliged if you would take off your coat"
And I said to her: "Listen, my little princess
I'd be much obliged if you would take off your coat"
And in that moment, she recognized me
And whispered softly: "No, it can't be..."
And she would have likely fainted
But I caught her voluptuous bust in time
And she would have likely fainted
But I caught her voluptuous bust in time
Do you remember, Musia, when we were in school
I used to walk you home with a mace
And for you, I stole raisin buns from Dvoira
Forever losing my freedom in your cause
And for you, I stole raisin buns from Dvoira
Forever losing my freedom in your cause
Where are you going, Musia? I haven't told you everything yet
When your father went to prison, I saved him
I took over the pawn shop, and that good-for-nothing
Sent you away to Arzamas by carriage
I took over the pawn shop, and that good-for-nothing
Sent you away to Arzamas by carriage
I don't know where I've been wandering these last few days
But I found you, because I was looking for you
And while I was slaving away in the zone
You were spending my hard-earned money, Musia
And while I was slaving away in the zone
You were spending my hard-earned money, Musia
Well, that's it. Now you can cry
It's time to pay for everything on the promissory notes
I have nowhere to live, and I want Uncle Izzy the broker
To trade your apartment for two smaller ones
I have nowhere to live, and I want Uncle Izzy the broker
To trade your apartment for two smaller ones
If not, I will be very hurt
And I'll probably go mad with grief
When they send you to the schoolyard
All in white and a wreath of chrysanthemums and roses
When they send you to the schoolyard
All in white and a wreath of chrysanthemums and roses