Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Охота на волков

Охота на волков

Жарких костров развесёлый треск
Руки тяжёлые над огнём
Оцепенел и пригнулся лес
Стаю волков обложили в нём
Серые мечутся меж берёз
Прячут детей, зарывают в снег
И в ошалевших глазах вопрос:
"Что же ты делаешь, Человек?"
Вот и всё. Приходит смертный час
Тот жуткий час, когда вся жизнь - сплошная боль
Снег несёт, о, если б он их спас!
Но этот день не станет другой судьбой
Кружит матёрый, здесь главный - он
Чует, вот-вот начнут стрелять
Но на флажки не пойти - закон
Лучше под пули - учила мать
Лучше под пули, ощерив пасть
Молча. За горло. С разбегу. В грудь
Лапами. Сильно. Подмять. Упасть
Может, и вырвется кто-нибудь
Кто-нибудь... Всё уже страшный круг
Давным-давно на спуск жадно палец лёг
Кто-нибудь... Пусть это будет друг
Он допоёт, когда голос мой уснёт
Цепи смыкаются. Крики. Смех
Запах железа. Собачий лай
Волка - не лебедя, лебедя - грех
Волк - он разбойник, его - стреляй
След, словно пеленг, он на ветру
И, заглянув в поднебесия синь
Холода грудью вожак глотнув
Прыгнул - как проклял, прыгнул - как проклял - что было сил
Ветра свист, опять им повезло
Ударил гром, и палевый бок в крови
Жизнь, прости... Прости людей за зло
Дай время им себя научить любви
Жизнь, прости... Прости людей за зло
Дай время им себя научить любви
Дай время им себя научить любви

La chasse au loup

Le crépitement joyeux des feux de joie
Des mains lourdes au-dessus du feu
La forêt est engourdie et recourbée
Une meute de loups est encerclée dans celle-ci
Les gris se meuvent entre les bouleaux
Ils cachent leurs enfants, les enterrent dans la neige
Et dans leurs yeux ébahis, une question :
« Que fais-tu, Homme ? »
C'est tout. L'heure de la mort arrive
Cette terrible heure où toute la vie est une douleur constante
La neige porte, oh, si seulement elle pouvait les sauver !
Mais ce jour ne deviendra pas un autre destin
Le vieux loup tourne en rond, c'est lui le chef ici
Il sent que les tirs vont commencer
Mais il ne peut pas aller aux drapeaux - c'est la loi
Mieux vaut être sous les balles - ma mère m'a appris
Mieux vaut être sous les balles, les crocs dehors
En silence. À la gorge. À la course. À la poitrine
Avec les pattes. Fort. Se plier. Tomber
Peut-être que quelqu'un s'échappera
Quelqu'un... Le cercle est déjà effrayant
Depuis longtemps, le doigt est impatient sur la gâchette
Quelqu'un... Que ce soit un ami
Il chantera la fin, quand ma voix s'endormira
Les chaînes se referment. Cris. Rires
Odeur de fer. Aboiement de chien
Le loup - pas un cygne, le cygne - un péché
Le loup - c'est un brigand, il faut le tirer
La trace, comme une direction, elle est sur le vent
Et en regardant dans le bleu du ciel
Le chef, avalant le froid avec sa poitrine
Il a sauté - comme s'il maudissait, il a sauté - comme s'il maudissait - de toutes ses forces
Le sifflement du vent, ils ont eu de la chance encore une fois
Le tonnerre a frappé, et le flanc fauve dans le sang
Vie, pardonne... Pardonne aux hommes leur méchanceté
Donne-leur le temps d'apprendre à aimer
Vie, pardonne... Pardonne aux hommes leur méchanceté
Donne-leur le temps d'apprendre à aimer
Donne-leur le temps d'apprendre à aimer