Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Песня коня цыганских кровей
"Чтоб
ветра
тебя,
сынок,
знали
"May
the
winds
know
you,
my
son
Только
воле
верь
— нельзя
верить
Trust
only
in
freedom
— never
trust
Тем,
кто
наземь
нас,
коней,
валит"
Those
who
bring
us
down,
us
horses"
Мне
наказывал
старик-мерин
The
old,
wise
horse
told
me
И
от
слов
тех
— по
ноздрям
трепет
And
his
words
made
my
nostrils
flare
Я
табунщика
с
себя
сбросил
I
threw
off
the
horse
master
И
увёл
коней
домой,
в
степи
And
led
the
horses
home,
to
the
steppes
Хоть
в
степях
и
холодна
осень
Though
the
steppes
are
cold
in
autumn
Ай-яй,
скачи,
скачи
Ride,
ride,
ride
Ковылями
жеребята
нагуляют
силу
The
foals
will
gain
strength
in
the
grass
Ай-яй,
скачи,
скачи
Ride,
ride,
ride
Без
седла
и
недоуздка
Without
saddle
or
bridle
Ай-яй,
скачи,
скачи
Ride,
ride,
ride
Я
не
мерин,
а
моя
гнедая
— не
кобыла
I
am
not
a
gelding,
and
my
chestnut
is
not
a
mare
Ай-яй,
скачи,
скачи
Ride,
ride,
ride
В
табуне
моём
добры
кони
My
herd
has
good
horses
А
лошадки
хороши,
жарки
And
the
fillies
are
beautiful,
hot
Под
копытами
земля
стонет
The
ground
groans
beneath
their
hooves
Истоптали
всю
её.
Жалко!
We've
trampled
it
all.
It's
a
shame!
Пена
розовая
с
губ
— в
морды
Pink
foam
from
the
lips
— into
the
face
Взбунтовалось
что-то
там
в
лёгких
Something
has
rebelled
in
the
lungs
А
табунщики
— народ
гордый
But
the
herders
are
a
proud
people
И
аркан
у
них
такой
лёгкий
And
their
lassoes
are
so
light
Ай-яй,
скачи,
скачи
Ride,
ride,
ride
То
не
пуля
кровь
мою
наружу
отворила
It
was
not
a
bullet
that
opened
my
veins
Ай-яй,
скачи,
скачи
Ride,
ride,
ride
Я
тавро
зубами
выгрыз!
I
bit
through
the
brand
with
my
teeth!
Ай-яй,
скачи,
скачи
Ride,
ride,
ride
Наконец-то
моя
шкура
от
клейма
остыла
Finally,
my
hide
has
cooled
from
the
mark
Ай-яй,
скачи,
скачи
Ride,
ride,
ride
Воля
мыла
на
боках
стоит!
Freedom
is
washing
over
my
sides!
И
храпит
табун,
собой
загнан
And
the
herd
snorts,
exhausted
Нам,
коням,
негоже
спать
в
стойлах
We,
the
horses,
should
not
sleep
in
stalls
Нам
свободы
подавай
запах!
Give
us
the
scent
of
freedom!
Не
успели
подковать
люди
The
humans
have
not
had
time
to
shoe
us
А
без
подков
оно
куда
проще
And
without
shoes
it's
much
easier
Перемелется
— мука
будет
It
will
be
ground
— there
will
be
flour
Да
муки
нам
не
возить
больше!
But
we
will
not
carry
flour
anymore!
Ай-яй,
скачи,
скачи
Ride,
ride,
ride
Ковылями
жеребята
нагуляют
силу
The
foals
will
gain
strength
in
the
grass
Ай-яй,
скачи,
скачи
Ride,
ride,
ride
Без
седла
и
недоуздка
Without
saddle
or
bridle
Ай-яй,
скачи,
скачи
Ride,
ride,
ride
Наконец-то
моя
шкура
от
клейма
остыла
Finally,
my
hide
has
cooled
from
the
mark
Ай-яй,
скачи,
скачи
Ride,
ride,
ride
Ай-яй,
скачи,
скачи
Ride,
ride,
ride
Наконец-то
моя
шкура
от
клейма
остыла
Finally,
my
hide
has
cooled
from
the
mark
Ай-яй,
скачи,
скачи
Ride,
ride,
ride
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.