Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Песня коня цыганских кровей

Песня коня цыганских кровей

"Чтоб ветра тебя, сынок, знали
Только воле верь — нельзя верить
Тем, кто наземь нас, коней, валит"
Мне наказывал старик-мерин
И от слов тех — по ноздрям трепет
Я табунщика с себя сбросил
И увёл коней домой, в степи
Хоть в степях и холодна осень
Ай-яй, скачи, скачи
Ковылями жеребята нагуляют силу
Ай-яй, скачи, скачи
Без седла и недоуздка
Ай-яй, скачи, скачи
Я не мерин, а моя гнедая — не кобыла
Ай-яй, скачи, скачи
В табуне моём добры кони
А лошадки хороши, жарки
Под копытами земля стонет
Истоптали всю её. Жалко!
Пена розовая с губ — в морды
Взбунтовалось что-то там в лёгких
А табунщики — народ гордый
И аркан у них такой лёгкий
Ай-яй, скачи, скачи
То не пуля кровь мою наружу отворила
Ай-яй, скачи, скачи
Я тавро зубами выгрыз!
Ай-яй, скачи, скачи
Наконец-то моя шкура от клейма остыла
Ай-яй, скачи, скачи
Воля мыла на боках стоит!
И храпит табун, собой загнан
Нам, коням, негоже спать в стойлах
Нам свободы подавай запах!
Не успели подковать люди
А без подков оно куда проще
Перемелется — мука будет
Да муки нам не возить больше!
Ай-яй, скачи, скачи
Ковылями жеребята нагуляют силу
Ай-яй, скачи, скачи
Без седла и недоуздка
Ай-яй, скачи, скачи
Наконец-то моя шкура от клейма остыла
Ай-яй, скачи, скачи
Ай-яй, скачи, скачи
Наконец-то моя шкура от клейма остыла
Ай-яй, скачи, скачи

Chanson du cheval de sang gitan

"Pour que le vent te connaisse, mon fils,
Ne fais confiance qu'à la liberté – ne crois pas
Ceux qui nous font tomber, nous, les chevaux, à terre"
Le vieux hongre me disait
Et de ces paroles, un frisson par mes narines
J'ai jeté le maître du troupeau de mon dos
Et j'ai mené les chevaux à la maison, dans la steppe
Même si l'automne est froid dans la steppe
Allez, cours, cours
Les poulains prendront de la force avec la fétuque
Allez, cours, cours
Sans selle ni bride
Allez, cours, cours
Je ne suis pas un hongre, et ma baie n'est pas une jument
Allez, cours, cours
Mes chevaux sont bons dans mon troupeau
Et les juments sont belles, ardentes
La terre gémit sous leurs sabots
Ils l'ont foulée partout. Dommage !
La mousse rose de leurs lèvres – dans leurs naseaux
Quelque chose s'est soulevé dans leurs poumons
Et les maîtres du troupeau – sont des gens fiers
Et leur lasso est si léger
Allez, cours, cours
Ce n'est pas une balle qui a ouvert mon sang
Allez, cours, cours
J'ai arraché le fer à chaud avec mes dents !
Allez, cours, cours
Enfin, ma peau a refroidi du fer chaud
Allez, cours, cours
La liberté est là sur mes flancs !
Et le troupeau ronfle, replié sur lui-même
Nous, les chevaux, ne devons pas dormir dans les écuries
Donnez-nous l'odeur de la liberté !
Ils n'ont pas eu le temps de nous ferrer
Et sans fers, c'est beaucoup plus facile
Tout sera broyé – ça fera de la farine
Mais nous n'aurons plus à transporter de farine !
Allez, cours, cours
Les poulains prendront de la force avec la fétuque
Allez, cours, cours
Sans selle ni bride
Allez, cours, cours
Enfin, ma peau a refroidi du fer chaud
Allez, cours, cours
Allez, cours, cours
Enfin, ma peau a refroidi du fer chaud
Allez, cours, cours