Песня невропатолога - Александр Розенбаум перевод на французский

Песня невропатолога

Я стать хотел геологом, дерматовенерологом
Потом решил я быть, как мама, гинекологом
А стал невропатологом назло врагам
Теперь стучу их молотом по головам

Люблю иголкой ткнуть в живот
Люблю спросить, кто с кем живёт
Ещё люблю, когда у вас не перекошен рот
И если быть параличу, то я лечу
Мне, брат, такое по плечу, но я молчу

Больной стучится. Ну, артист! Ведь узкий я специалист
И чтоб ко мне попасть, спустись на два пролёта вниз
Постой за номерочком месяц или два
А там, глядишь, пройдёт больная голова

А вот освою по весне иглоукалывание
Тогда без коньяка, вообще, не приходи ко мне
Ведь это процедура очень сложная
И без полбанки - дело невозможное

В меня вперяют взгляд, как в мать, мне надо вдаль заглядывать
Ну, граждане, кончай! Не всем же вам угля давать
И если очень заболит радикулит
Иди работай, пусть болит - не инвалид

У нас в стране СССР каждый второй пенсионер
И это хорошо, нам есть с кого всем брать пример
И мы, невропатологи, ответствовать
Должны перед историей ответственно
И мы, невропатологи, ответствовать
Должны перед историей ответственно

La chanson du neurologue

J'aurais voulu être géologue, dermatologue-vénérologue
Puis j'ai décidé d'être, comme maman, gynécologue
Mais je suis devenu neurologue pour narguer mes ennemis
Maintenant, je frappe leurs têtes avec mon marteau

J'aime piquer avec une aiguille dans le ventre
J'aime demander avec qui tu vis
J'aime aussi quand ta bouche n'est pas déformée
Et si tu dois être paralysé, je te soigne
Frère, c'est à ma portée, mais je me tais

Le patient frappe. Eh bien, artiste ! Je suis un spécialiste étroit
Et pour me voir, descends deux étages
Attends ton numéro un mois ou deux
Et là, tu verras, ta tête malade ira mieux

Mais au printemps, j'apprendrai l'acupuncture
Alors, ne viens pas me voir sans cognac
C'est une procédure très difficile
Et sans une demi-bouteille, c'est impossible

On fixe mon regard, comme celui d'une mère, je dois regarder loin
Bon, les citoyens, arrêtez ! On ne peut pas tous avoir du charbon
Et si la sciatique te fait vraiment mal
Va travailler, laisse-la faire mal - tu n'es pas un handicapé

Dans notre pays, l'URSS, un retraité sur deux
Et c'est bien, nous avons tous un exemple à suivre
Et nous, les neurologues, nous devons répondre
Responsabilité devant l'histoire
Et nous, les neurologues, nous devons répondre
Responsabilité devant l'histoire