Песня о гончаре - Александр Розенбаум перевод на немецкий

Песня о гончаре

Жил старик, колесо крутил
Целый век он кувшин лепил свой
На ветрах замешивал воздух
И скрипел друг, гончарный круг
Тихо пел рано поутру он
Старец и мудрец, талым звёздам

"Ты вертись, крутись, моё колесо
Не нужны мне ни вода, ни песок
Напоит людей росой мой кувшин
Мой серебряный кувшин
Будет лёгким он, как крик птичьих стай
И прозрачным, будто горный хрусталь
Тоньше тонкого листа у осин
Будет лунный мой кувшин"

Годы шли, спину сгорбили
Круг скрипел, ветры гордые, взвив
Затихали в пальцах покорно
И смеясь, а что худого в том
Люд кричал: "Сумасшедший он!"
Но им в ответ шептал старец вздорный

"Ты вертись, крутись, моё колесо
Не нужны мне ни вода, ни песок
Напоит людей росой мой кувшин
Мой серебряный кувшин
Будет лёгким он, как крик птичьих стай
И прозрачным, будто горный хрусталь
Тоньше тонкого листа у осин
Будет лунный мой кувшин"

Зло своё кто осудит сам?
Раз в сто лет чудо сбудется
И засверкал кувшин круторогий
Полон был до краёв водой
Голубой ледяной росой
Пей, путник, он стоит у дороги
И теперь зависть белая
И теперь люди веруют
И чудеса в цене потеряли
А дожди грустной осенью
С неба ветром доносят нам
Лишь обрывки песенки старой

"Ты вертись, крутись, моё колесо
Не нужны мне ни вода, ни песок
Напоит людей росой мой кувшин
Мой серебряный кувшин
Будет лёгким он, как крик птичьих стай
И прозрачным, будто горный хрусталь
Тоньше тонкого листа у осин
Будет лунный мой кувшин"

Das Lied des Töpfers

Es lebte ein alter Mann, drehte sein Rad,
Ein ganzes Jahrhundert formte er seinen Krug.
Im Wind mischte er die Luft,
Und es knarrte sein Freund, die Töpferscheibe.
Leise sang er früh am Morgen,
Der Greis und Weise, zu den schmelzenden Sternen:

"Dreh dich, dreh dich, mein Rad,
Ich brauche weder Wasser noch Sand.
Mein Krug wird die Menschen mit Tau tränken,
Mein silberner Krug.
Er wird leicht sein, wie der Schrei der Vogelschwärme,
Und durchsichtig, wie Bergkristall.
Zarter als das zarteste Espenblatt
Wird mein Mondkrug sein."

Die Jahre vergingen, krümmten den Rücken.
Das Rad knarrte, stolze Winde, die er aufwirbelte,
wurden in seinen Fingern gehorsam still.
Und lachend – und was ist schon Schlimmes daran –
riefen die Leute: "Er ist verrückt!"
Doch ihnen antwortete flüsternd der eigensinnige Greis:

"Dreh dich, dreh dich, mein Rad,
Ich brauche weder Wasser noch Sand.
Mein Krug wird die Menschen mit Tau tränken,
Mein silberner Krug.
Er wird leicht sein, wie der Schrei der Vogelschwärme,
Und durchsichtig, wie Bergkristall.
Zarter als das zarteste Espenblatt
Wird mein Mondkrug sein."

Wer wird sein eigenes Übel selbst verurteilen?
Einmal in hundert Jahren geschieht ein Wunder.
Und es erstrahlte der kühn geformte Krug,
Bis zum Rand war er gefüllt mit Wasser,
Mit blauem, eisigem Tau.
Trink, Wanderer, er steht am Wegesrand.
Und nun die lautere Bewunderung,
Und nun glauben die Menschen,
Und Wunder haben an Wert verloren.
Und die Regen im traurigen Herbst
Bringen uns vom Himmel mit dem Wind
Nur Fetzen des alten Liedchens:

"Dreh dich, dreh dich, mein Rad,
Ich brauche weder Wasser noch Sand.
Mein Krug wird die Menschen mit Tau tränken,
Mein silberner Krug.
Er wird leicht sein, wie der Schrei der Vogelschwärme,
Und durchsichtig, wie Bergkristall.
Zarter als das zarteste Espenblatt
Wird mein Mondkrug sein."