Песня о гончаре - Александр Розенбаум перевод на английский

Песня о гончаре

Жил старик, колесо крутил
Целый век он кувшин лепил свой
На ветрах замешивал воздух
И скрипел друг, гончарный круг
Тихо пел рано поутру он
Старец и мудрец, талым звёздам

"Ты вертись, крутись, моё колесо
Не нужны мне ни вода, ни песок
Напоит людей росой мой кувшин
Мой серебряный кувшин
Будет лёгким он, как крик птичьих стай
И прозрачным, будто горный хрусталь
Тоньше тонкого листа у осин
Будет лунный мой кувшин"

Годы шли, спину сгорбили
Круг скрипел, ветры гордые, взвив
Затихали в пальцах покорно
И смеясь, а что худого в том
Люд кричал: "Сумасшедший он!"
Но им в ответ шептал старец вздорный

"Ты вертись, крутись, моё колесо
Не нужны мне ни вода, ни песок
Напоит людей росой мой кувшин
Мой серебряный кувшин
Будет лёгким он, как крик птичьих стай
И прозрачным, будто горный хрусталь
Тоньше тонкого листа у осин
Будет лунный мой кувшин"

Зло своё кто осудит сам?
Раз в сто лет чудо сбудется
И засверкал кувшин круторогий
Полон был до краёв водой
Голубой ледяной росой
Пей, путник, он стоит у дороги
И теперь зависть белая
И теперь люди веруют
И чудеса в цене потеряли
А дожди грустной осенью
С неба ветром доносят нам
Лишь обрывки песенки старой

"Ты вертись, крутись, моё колесо
Не нужны мне ни вода, ни песок
Напоит людей росой мой кувшин
Мой серебряный кувшин
Будет лёгким он, как крик птичьих стай
И прозрачным, будто горный хрусталь
Тоньше тонкого листа у осин
Будет лунный мой кувшин"

Song About a Potter

An old man lived, turning the wheel
For a whole century, he shaped his jug
In the winds, he mixed air
And his friend, the potter's wheel, creaked
Early in the morning, he sang softly
The elder and sage, to the dimming stars

"You spin, spin, my wheel
I have no need for water or sand
My jug shall quench the people's thirst with dew
My silver jug
It will be light, like the cry of birds
And transparent, like mountain crystal
Thinner than the aspen's delicate leaves
My moonlit jug shall be"

Years passed, bending his back
The wheel creaked, the proud winds, whirling high
Grew still in his obedient hands
And laughing, for what harm could that do
The people cried: "He's mad!"
But to them, he whispered in response, his nonsense being

"You spin, spin, my wheel
I have no need for water or sand
My jug shall quench the people's thirst with dew
My silver jug
It will be light, like the cry of birds
And transparent, like mountain crystal
Thinner than the aspen's delicate leaves
My moonlit jug shall be"

Who among you will condemn your own evil?
Once in a hundred years, a miracle occurs
And the jug with curved horns glistened
It was filled to the brim with water
Blue, icy dew
Drink, traveler, it stands before you on the road
And now the envy is white
And now the people believe
And miracles have lost their value
And in the sad autumn rains
The winds bring us from heaven
Only fragments of the old song

"You spin, spin, my wheel
I have no need for water or sand
My jug shall quench the people's thirst with dew
My silver jug
It will be light, like the cry of birds
And transparent, like mountain crystal
Thinner than the aspen's delicate leaves
My moonlit jug shall be"