Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Покажите мне Москву

Покажите мне Москву

Покажите мне Москву, я прошу
Может, воздухом её задышу
Покажите мне Москву без гостей
Купола и полумрак площадей
Потому, что верю сотням людей
Рассказавших о Москве без затей
Потому, что среди слухов пустых
Есть Арбат, и есть Донской монастырь
А коли дождик воды вешние прольёт
Я буду рад, я буду рад
Здесь Окуджава нам тихонечко поёт
"Охотный ряд, Охотный ряд"
Бродит кот на Патриарших прудах
А на Хитровке Гиляровского жду
А в Столешниковом - ну просто беда
Целый сонм воспоминаний и дум
Но коль выпало мне питерцем быть
Никогда Москва не станет родной
Но я знать хочу её и любить
Так покажите, москвичи, город свой
А коли дождик воды вешние прольёт
Я буду рад, я буду рад
Здесь Окуджава нам тихонечко поёт
"Охотный ряд, Охотный ряд"
Покажите мне Москву, москвичи
Ну, покажите мне её без прикрас
Мы пройдём по ней, и мы помолчим
Да потому, что слов не будет у нас
А коли дождик воды вешние прольёт
Я буду рад, я буду рад
Здесь Окуджава песню Визбора поёт
"Охотный ряд, Охотный ряд"
"Охотный ряд, Охотный ряд"

Show Me Moscow

Show me Moscow, I implore,
Perhaps I'll breathe its air once more.
Show me Moscow without the throng,
Its cupolas and squares' soft song.
For I believe the many I've met,
Who spoke of Moscow without regret.
For amidst the rumors, empty and vain,
There's Arbat and Donskoy Monastery's reign.
And if the spring rain gently pours,
I'll be glad, yes, I'll be glad.
Here Okudzhava softly sings his ballad,
"Okhotny Ryad, Okhotny Ryad."
A cat wanders on Patriarch's Ponds so grand,
And on Khitrovka, Gilyarovsky I await,
While in Stoleshnikov, it's simply fate,
A whole host of memories and thoughts ignite.
But as a Petersburger, it's my plight,
Moscow will never feel like home to me,
Yet I yearn to know and love her, you see.
So show me, Muscovites, your city's charm,
And if the spring rain gently pours,
I'll be glad, yes, I'll be glad.
Here Okudzhava softly sings his ballad,
"Okhotny Ryad, Okhotny Ryad."
Show me Moscow, Muscovites, I pray,
Without embellishment, come what may.
We'll walk through it, in silence we'll roam,
For words will fail us, far from home.
And if the spring rain gently pours,
I'll be glad, yes, I'll be glad.
Here Okudzhava sings Vizbor's sweet chord,
"Okhotny Ryad, Okhotny Ryad."
"Okhotny Ryad, Okhotny Ryad."