Полем - Александр Розенбаумперевод на немецкий
Заплутал
не
знаю
где
Verirrt,
nicht
wissend
wo
Чудо
чудное
глядел
Wunder
schaut
ich,
wundersam
По
холодной
по
воде
Über
kaltem
Wasser
В
грязном
рубище
In
schmutzigem
Fetzenkleid
Через
реку,
через
миг
Über
Fluss,
im
Nu
Брел,
как
посуху,
старик
Schritt
wie
auf
festem
Grund,
der
Greis
То
ли
в
прошлом
его
лик,
Sein
Antlitz
ob
Vergangenheit
А
то
ли
в
будущем
Oder
Zukunftszeit
Позамершая
межа
Erstarrte
Schneedecke
lag
А
мебели
все
кружа
Wirbelnd
Schneegestöber
trug
Я
глазами
провожал
Mit
Augen
folgte
ich
Слышал
сердца
стук
Hörte
Herzensschlag
Одинока
и
горба
Einsam,
krumm
und
voller
Plag
Не
моя
ли
шла
судьба
Mein
Schicksal
wohl,
das
schritt
Эх,
спросить
бы
Ach,
hätt
ich
gefragt
nur
Да
губа
онемела
вдруг.
Doch
die
Lippe
wie
gelähmt
Полем,
полем,
полем,
Feld,
Feld,
Feld
Белым-белым
полем
дым
Weiß-weißes
Feld,
ein
Rauch
Волос,
был
чернее
смоли,
Das
Haar,
das
schwarz
wie
Pech
erschien
Стал
седым
Ward
schneeweiß
grau
Полем,
полем,
полем,
Feld,
Feld,
Feld
Белым-белым
полем
дым
Weiß-weißes
Feld,
ein
Rauch
Волос,
был
чернее
смоли,
Das
Haar,
das
schwarz
wie
Pech
erschien
Стал
седым
Ward
schneeweiß
grau
А
старик
все
шел,
как
сон
Der
Greis
schritt
fort,
gleich
einem
Traum
По
пороше
босиком
Barfuß
durch
Schneespuren
То
ли
вдаль
за
горизонт,
Ob
fern
hin
hinter
Horizont
То
ли
вглубь
земли
Tief
in
der
Erde
Grund
И
чернела
высота
Schwarz
zeichnet
sich
die
Höhe
ab
И
снежинки
петь
устав
Und
Schneeflocken
müd'
des
Singens
На
его
ложились
стан
Legten
sich
auf
seinen
Leib
Да
не
таяли
Ohn'
zu
zergehn
Вдруг
в
звенящей
тишине
Plötzlich
in
der
Stille
Klang
Обернулся
он
ко
мне
Wandt'
er
sich
mir
zu
И
мурашки
по
спине
Ein
Frösteln
lief
den
Rücken
lang
Ледяной
волной
Gleich
Eiswogen
nun
На
меня
смотрел
и
спал
Starrt'
mich
an
und
stand
als
Pfahl
Старче,
кто
ты?
Закричал
"Greis,
wer
bist
du",
schri'
ich
bang
А
старик
захохотал
Da
lachte
grell
der
Alte
Сгинул
с
глаз
долой
Entschwand
vor
Augen
sogleich
Полем,
полем,
полем,
Feld,
Feld,
Feld
Белым-белым
полем
дым
Weiß-weißes
Feld,
ein
Rauch
Волос,
был
чернее
смоли,
Das
Haar,
das
schwarz
wie
Pech
erschien
Стал
седым
Ward
schneeweiß
grau
Не
поверил
бы
глазам
Glaubt'
meinen
Augen
nicht
Отписал
бы
все
слезами
Schrieb's
der
Fieberfantasie
zu
Может
все,
что
было
там,
померещилось
Vielleicht
war
alles
nur
geträumt,
Illusion
Но
вот
в
зеркале,
друзья,
Doch
im
Spiegel,
Freunde,
ja
Вдруг
его
увидел
я
Sah
ich
ihn
plötzlich
dort
Видно
встреча
та
моя
Das
Treffen
offenbar
wohl
Все
же
вещая
War
weissagend
ganz
Полем,
полем,
полем,
Feld,
Feld,
Feld
Белым-белым
полем
дым
Weiß-weißes
Feld,
ein
Rauch
Волос,
был
чернее
смоли,
Das
Haar,
das
schwarz
wie
Pech
erschien
Стал
седым
Ward
schneeweiß
grau
Полем,
полем,
полем,
Feld,
Feld,
Feld
Белым-белым
полем
дым
Weiß-weißes
Feld,
ein
Rauch
Волос,
был
чернее
смоли,
Das
Haar,
das
schwarz
wie
Pech
erschien
Стал
седым
Ward
schneeweiß
grau
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.