Полотно - Александр Розенбаумперевод на немецкий

Полотно

Die Leinwand

Отвори мне дверь

Öffne mir die Tür

Обними и стол накрой

Umarme mich und deck den Tisch

Не давай опять уходить в тот мир...

Lass mich nicht wieder in jene Welt gehen...

Из дорожных вен

Aus den Adern der Straßen

Пил я городскую кровь

Trank ich das Blut der Stadt

Как изголодавшийся вампир

Wie ein ausgehungerter Vampir

Крепче обними меня!

Umarme mich fester!

На губах печаль

Auf den Lippen Trauer

Ненависть и боль

Hass und Schmerz

Не смотрящих друг на друга лиц...

Von Gesichtern, die sich nicht ansehen...

Я хочу кричать!

Ich will schreien!

Быть хочу всегда с тобой

Ich will immer bei dir sein

В самой сумасшедшей из столиц!

In der verrücktesten aller Hauptstädte!

Крепче обними меня!

Umarme mich fester!

В сумраке метро

Im Dämmerlicht der Metro

Не могу дышать!

Ich kann nicht atmen!

Не могу читать!

Ich kann nicht lesen!

Не могу писать!

Ich kann nicht schreiben!

Небо далеко!

Der Himmel ist fern!

Кулаком разбиваю темноту!

Mit der Faust zerschlage ich die Dunkelheit!

Привкус крови во рту моём

Der Geschmack von Blut in meinem Mund

Как же долететь

Wie nur hinfliegen

Как остановить тех

Wie jene aufhalten

Кто отчаялся любить

Die verzweifelt sind zu lieben

И понимать смех?!

Und Lachen zu verstehen?!

Ты не можешь встать

Du kannst nicht aufstehen

Ты не спал, ты устал

Du hast nicht geschlafen, du bist müde

Отвечать за вся и за всех

Verantwortung für alles und jeden zu tragen

Ты не можешь спать, ты устал

Du kannst nicht schlafen, du bist müde

Отвечать за вся и за всех

Verantwortung für alles und jeden zu tragen

Отвори мне дверь

Öffne mir die Tür

Приложи ладонь ко лбу

Leg deine Hand auf meine Stirn

Таймер отключи в голове моей

Schalte den Timer in meinem Kopf aus

С каждым днём быстрей

Jeden Tag schneller

Стрелки на отсчёт бегут

Laufen die Zeiger des Countdowns

Помоги чуть-чуть!

Hilf mir ein wenig!

Догони! Успей!

Hol ein! Schaff es!

Крепче обними меня!

Umarme mich fester!

Превратился в друга

Verwandelte sich in einen Freund

Самый страшный мой враг!

Mein schrecklichster Feind!

Мозг раскалён

Das Gehirn ist glühend heiß

Он думал не так!

Er dachte nicht so!

Он хотел не так!

Er wollte nicht so!

Он любил! Он жил!

Er liebte! Er lebte!

Он считал, что так будет всегда!

Er glaubte, es würde immer so sein!

Я смотрю вокруг – Зазеркалье!

Ich schaue mich um – Spiegelland!

Эй! Где мы?!

Hey! Wo sind wir?!

Я не слышу голосов

Ich höre keine Stimmen

Все мы немы!

Wir alle sind stumm!

Не понять ничего, никого

Nichts und niemanden verstehen

Кто б надежду малую дал?!

Wer gäbe auch nur ein wenig Hoffnung?!

Не понять ничего, никого

Nichts und niemanden verstehen

Кто б надежду малую дал?!

Wer gäbe auch nur ein wenig Hoffnung?!

Пустота...

Leere...

Всё просто так...

Alles ist einfach so...

И я устал смертельно...

Und ich bin todmüde...

Обними...

Umarme mich...

Ты обними...

Du, umarme mich...

Лишь тенью...

Nur ein Schatten...

Я стану...

Werde ich...

Лишь тенью...

Nur ein Schatten...

Я стану...

Werde ich...

Обними меня, оставь с собой