Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Посвящение Роману Казакову

Посвящение Роману Казакову

Задумчив Кировский проспект,
И у Невы большой успех,
Как у певицы оперной в Аиде,
И листья медленно кружат,
И осени безумно жаль —
Она старалась, как могла,
Всю ночь ковры в садах ткала,
А Ромка этого уже не видит.
И листья медленно кружат,
И осени безумно жаль —
Она старалась, как могла,
Всю ночь ковры в садах ткала,
А Ромка этого уже не видит.
Мы вышли на последний круг,
Сыграв во взрослую игру,
И смерть на нас сегодня не в обиде.
И слезы льются по щекам,
И очень больно старикам
Смотреть на солнца яркий свет
В багряной трепетной листве —
Ведь Ромка этого уже не видит...
Белой звездочкой во лбу
Облака — коней табун —
Идут грозой,
Мчатся кони по небу,
Мчатся кони по небу с тобой.
Будем мы искать тебя
В неба синей скатерти —
Там теперь твой дом.
К самолетам рейсовым
Прилетай — погреешься,
Мы ждем.
Шумит на улице толпа,
Кто на работу, кто-то спать,
Все во фланели, в замше, вечно модном твиде.
В стеклянной будочке стоит
Красавица из ГорГАИ,
В сияньи золотых волос
Волшебница с корзиной роз...
Как жаль, что Ромка их уже не видит.
Белой звездочкой во лбу
Облака — коней табун —
Идут грозой,
Мчатся кони по небу,
Мчатся кони по небу с тобой.
Будем мы искать тебя
В неба синей скатерти —
Там теперь твой дом.
К самолетам рейсовым
Прилетай — погреешься,
Мы ждем.
Мы вышли на последний круг,
Пришел на финиш первым друг,
И мы не знаем, И мы не знаем, кто сегодня лидер.
Но будет день и будет час,
Однажды кто-нибудь из нас,
Один оставшись на прямой,
Пойдет, поникнув головой...
Как хорошо, что Ромка это не увидит.
Но будет день и будет час,
Однажды кто-нибудь из нас,
Один оставшись на прямой,
Пойдет, поникнув головой...
Как хорошо, что Ромка это не увидит.

Dedication to Roman Kazakov

Kirovsky Prospect is lost in thought,
And by the Neva, a grand success unfolds,
Like an opera singer in Aida's plight,
And leaves slowly twirl and fall,
And autumn's passing brings such sorrow —
She tried her best, with all her might,
Weaving carpets all night in the gardens' delight,
But Romka won't see this anymore, not tomorrow.
And leaves slowly twirl and fall,
And autumn's passing brings such sorrow —
She tried her best, with all her might,
Weaving carpets all night in the gardens' delight,
But Romka won't see this anymore, not tomorrow.
We've reached the final lap, you see,
Playing the game of life, wild and free,
And death holds no grudge against you and me.
Tears stream down our faces, so cold,
And the old folks, their hearts grow old,
Watching the sun's bright light unfold
In crimson leaves, a sight to behold —
For Romka won't see this anymore, nevermore...
A white star upon your brow,
Clouds like a herd of horses, I vow —
They come with the storm,
Horses gallop across the sky's form,
Horses gallop across the heavens with you, my dear.
We'll search for you, far and wide,
In the sky's blue tapestry, where stars reside —
That's your home now, where you confide.
To scheduled flights, so high and free,
Come and find warmth, just wait and see,
We're waiting for you, eternally.
The crowd on the street makes a sound,
Some off to work, some sleep profound,
All in flannel, suede, and tweed that's renowned.
In a glass booth, she stands with grace,
A beauty from the traffic police's space,
With golden hair that lights up the place,
A sorceress with a basket of roses' embrace...
It's a pity Romka won't see them anymore, that's for sure.
A white star upon your brow,
Clouds like a herd of horses, I vow —
They come with the storm,
Horses gallop across the sky's form,
Horses gallop across the heavens with you, my dear.
We'll search for you, far and wide,
In the sky's blue tapestry, where stars reside —
That's your home now, where you confide.
To scheduled flights, so high and free,
Come and find warmth, just wait and see,
We're waiting for you, eternally.
We've reached the final lap, it's true,
Our friend crossed the finish line, first through,
And we don't know, and we don't know, who's leading today, do you?
But there will be a day, an hour to behold,
When one of us, brave and bold,
Left alone on the straight and narrow, I'm told,
Will walk with head hung low, feeling old...
How good that Romka won't see this, his soul at ease.
But there will be a day, an hour to behold,
When one of us, brave and bold,
Left alone on the straight and narrow, I'm told,
Will walk with head hung low, feeling old...
How good that Romka won't see this, his soul at ease.