Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Посвящение посвящающим

Посвящение посвящающим

А как помер соловей с криком: "Падлы вы!"
Так слетелись воробьи, гарь лампадная
Порасселся на шестках гость непрошенный
На поминках поклевать хлеба крошево

Что ж вы, соколы, в пуху оборзевшие
На едином на духу песни спевшие?
Зачирикали теперь, ох и твари вы
Непродажного его отоварили

Да как ловко, со слезой да с картинками
Вот он с бабой, да мотив между снимками
Потрясли худым крылом у проектора
Почирикали чуть-чуть и уехали

Обложили свои чресла подушками
Не дай Бог упасть из дела верного
А уж поверьте, как чирикали Пушкину
Ну а песню-то сложил только Лермонтов

Вот вы скажете: "А ты, ты что делаешь?"
А я так, граждане, скажу: "Наболело ведь!
Вот не лили б воробьи слез за тризною
Я б пера не заточил, да ни в жизни бы!"

Dedication to Those Who Dedicate

And when the nightingale died with a cry: "You cowards!"
The sparrows flew in, the lamp's smoke curled
The uninvited guest perched on the poles
To peck at the crumbs of bread at the funeral

What are you, falcons, in your arrogant feathers?
Singing songs in unison?
Now you're chirping, oh you wicked things
You've killed him who could not be bought

Oh, how cleverly, with tears and pictures
Here he is with a woman, and a melody between the snapshots
You fluttered your thin wings by the projector
Chirped a little and flew away

You've covered your bellies with pillows
Lest you fall from your righteous cause
But believe me, how they chirped at Pushkin
And only Lermontov composed the song

You'll say: "And you, what are you doing?"
And I'll say, ladies and gentlemen: "It's getting too much!"
If the sparrows hadn't wept at the funeral
I would never have sharpened my pen, never in my life!"