Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Посвящение посвящающим

Посвящение посвящающим

А как помер соловей с криком: "Падлы вы!"
Так слетелись воробьи, гарь лампадная
Порасселся на шестках гость непрошенный
На поминках поклевать хлеба крошево

Что ж вы, соколы, в пуху оборзевшие
На едином на духу песни спевшие?
Зачирикали теперь, ох и твари вы
Непродажного его отоварили

Да как ловко, со слезой да с картинками
Вот он с бабой, да мотив между снимками
Потрясли худым крылом у проектора
Почирикали чуть-чуть и уехали

Обложили свои чресла подушками
Не дай Бог упасть из дела верного
А уж поверьте, как чирикали Пушкину
Ну а песню-то сложил только Лермонтов

Вот вы скажете: "А ты, ты что делаешь?"
А я так, граждане, скажу: "Наболело ведь!
Вот не лили б воробьи слез за тризною
Я б пера не заточил, да ни в жизни бы!"

Dédicace à ceux qui dédient

Et comme le rossignol est mort en criant : « Vous êtes des salauds ! »
Alors les moineaux sont venus, la fumée des lampes
S’est installée sur les perchoirs, un invité indésirable
Pour picorer des miettes de pain aux funérailles

Eh bien, vous, les faucons, tout gonflés de plumes
Sur un seul souffle, avez chanté des chansons ?
Vous avez gazouillé maintenant, oh, vous êtes des créatures
Vous avez mis fin à son existence non mercantile

Et comme vous êtes habiles, avec des larmes et des images
Le voilà avec une femme, et le motif entre les images
Vous avez secoué votre aile maigre devant le projecteur
Vous avez gazouillé un peu et vous êtes partis

Vous avez recouvert vos hanches de coussins
Que Dieu nous préserve de tomber de l’affaire vraie
Et croyez-moi, comment ils ont gazouillé pour Pouchkine
Mais c’est Lermontov qui a composé la chanson

Alors vous allez dire : « Et toi, que fais-tu ? »
Et moi, mes chers, je vais dire : « Ça me travaille ! »
S’ils n’avaient pas versé de larmes de moineaux pour les funérailles
Je n’aurais pas aiguisé ma plume, jamais de ma vie !