Похмелье - Александр Розенбаум перевод на французский

Похмелье

Среди ночи просыпаюсь от удушья
Проклинаю телефонные звонки
Ты выламываешь двери в мою душу
А в свою врезаешь новые замки
Капли в раковину падают уныло
С пьяным постоянством звонаря
Утром, уходя, лицо умыла
Как дождём Тверской бульвар заря

На столе разодранная нитка
Бус коралловых, разорванных в сердцах
Ты мне ночью показалась нимфой
Пот лизавшей с моего лица
А в мешках под чёрными глазами
С жадностью накопленная боль
Что сравнима только с образами
Источающими Господа любовь

Уходи, бродяга не для счастья
Вон какое солнце на дворе
Да и день последнего причастья
Мне определён в календаре
Уходи, нельзя быть обручённой
С тем, кого ты любишь свысока
К этой жизни вместе ни при чём мы
Ты и вечно пьяный музыкант

La gueule de bois

Je me réveille au milieu de la nuit, suffoquant
Je maudis les appels téléphoniques
Tu défonces les portes de mon âme
Et tu enfonces de nouvelles serrures dans la tienne
Des gouttes tombent dans l'évier, moroses
Avec la constance enivrée du sonneur
Le matin, en partant, tu t'es lavé le visage
Comme la rosée d'une journée de pluie sur le boulevard Tverskoï

Sur la table, un fil déchiré
De perles de corail, déchirées dans nos cœurs
Tu m'es apparue la nuit comme une nymphe
Leckant la sueur de mon visage
Et dans les sacs sous mes yeux noirs
La douleur accumulée avec avidité
Comparable seulement aux images
Émanant de l'amour du Seigneur

Va-t'en, vagabond, ce n'est pas pour le bonheur
Regarde comme le soleil brille dehors
Et le jour de ma dernière communion
Est marqué dans mon calendrier
Va-t'en, tu ne peux pas être fiancée
Avec celui que tu aimes de haut
Nous ne sommes pas liés à cette vie ensemble
Toi et le musicien éternellement ivre