Предрассветный вальс (Live) - Александр Розенбаум перевод на немецкий

Предрассветный вальс (Live)

Ленинградцы мои, вы не дети мне, нет
Не Джамбул я, куда мне до старца, ей-богу
Вы мне братья и сёстры, и глаз ваших свет
Озаряет тернистую эту по жизни дорогу

Ленинградцы мои, вы и гордость и боль
Человечества кроха и центр Вселенной
Я в столице страны и в ауле любом
Преклоняю пред знаменем вашим колена

Двух свечей за столом огоньки, как Ростральных колонн маяки
Сколько зим, сколько лет, я, встречая рассвет
Вспоминаю о вас, дорогие мои земляки
В моё сердце вы гордо вошли, как в Неву на парад корабли
С вами веры одной и не надо другой
Снится город один нам вдали от родимой земли

Я прошу у судьбы не отринуть меня
От проспектов прямых и от статуи гордой
И пусть сердце моё вечно жалит змея
На которую конь опирается твёрдо

Пусть на Заячьем острове нам о часах
В полдень выстрелом гулким напомнит орудье
И пусть в небе кораблик на всех парусах
Вечно мчится к его ожидающим людям

Двух свечей за столом огоньки, как Ростральных колонн маяки
Сколько зим, сколько лет, я, встречая рассвет
Вспоминаю о вас, дорогие мои земляки
В моё сердце вы гордо вошли, как в Неву на парад корабли
С вами веры одной и не надо другой
Снится город один нам вдали от родимой земли

Ленинградцы мои, вы не дети мне, нет
Дан отец нам один, и не надо другого
Пусть он вечно летит на горячем коне
До скончания века мы - дети Петровы
До скончания века мы - дети Петровы

Walzer vor der Morgendämmerung (Live)

Meine Leningrader, ihr seid nicht meine Kinder, nein
Ich bin kein Dschambul, wie käme ich an den Weisen heran, bei Gott
Ihr seid mir Brüder und Schwestern, und das Licht eurer Augen
Erleuchtet diesen dornigen Lebensweg

Meine Leningrader, ihr seid Stolz und Schmerz zugleich
Ein Körnchen der Menschheit und Zentrum des Universums
Ob in der Hauptstadt des Landes oder in irgendeinem Aul
Beuge ich vor eurem Banner die Knie

Die Flämmchen zweier Kerzen am Tisch, wie Leuchtfeuer der Rostrasäulen
Wie viele Winter, wie viele Jahre, wenn ich die Morgendämmerung begrüße
Erinnere ich mich an euch, meine lieben Landsleute
In mein Herz seid ihr stolz eingefahren, wie Schiffe zur Parade in die Newa
Mit euch teile ich einen Glauben, und brauche keinen anderen
Träumt uns von einer Stadt, fern der heimatlichen Erde

Ich bitte das Schicksal, mich nicht zu verstoßen
Von den geraden Prospekten und der stolzen Statue
Und möge mein Herz ewig die Schlange stechen
Auf die das Ross sich fest stützt

Möge auf der Haseninsel uns zur Mittagsstunde
Ein dröhnender Schuss der Kanone erinnern
Und möge am Himmel das Schifflein unter vollen Segeln
Ewig zu seinen wartenden Menschen eilen

Die Flämmchen zweier Kerzen am Tisch, wie Leuchtfeuer der Rostrasäulen
Wie viele Winter, wie viele Jahre, wenn ich die Morgendämmerung begrüße
Erinnere ich mich an euch, meine lieben Landsleute
In mein Herz seid ihr stolz eingefahren, wie Schiffe zur Parade in die Newa
Mit euch teile ich einen Glauben, und brauche keinen anderen
Träumt uns von einer Stadt, fern der heimatlichen Erde

Meine Leningrader, ihr seid nicht meine Kinder, nein
Uns ist ein Vater gegeben, und wir brauchen keinen anderen
Möge er ewig auf dem feurigen Ross fliegen
Bis ans Ende der Zeiten sind wir Peters Kinder
Bis ans Ende der Zeiten sind wir Peters Kinder