Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Прогулка по Невскому

Прогулка по Невскому

Пасмурное небо, в понедельник утром
Сажусь в маршрутку, укутавшись в тёплую куртку
За окошком мутно, холодный ветер дует
Мрачные будни, когда же им конец наступит.
Проеду пару остановок и сойду
Дальше уж как-нибудь своим ходом я дойду
По дороге в ларёчек местный заскочу
Куплю водички без газа, горло освежу
Пока иду за лицами людей палю
Вижу и смех, и радость, и горечь, и тоску
У кого-то улыбку, а у кого-то слезу
У других в глазах лишь одну пустоту
Но я всё так же иду дальше не торопясь
Топчу подошвами своими эту мерзкую грязь
Да уж сегодня явно погода не удалась
Даже бродячий пес, от холода захлопнув пасть
Убегает в сторону каких-то тёмных дворов
Состоящих из полуразрушенных домов
Такие вот бродяги тут находят себе кров
И в наших городах сейчас полно таких трущоб
Многие обходят эти районы стороной
Кому-то страшно здесь, кому-то это дом родной
И да, я соглашусь здесь бывает стрёмно порой
Когда встретишь пару отморозков с больной головой
Но меня если честно, всё это не пугает
Хоть я и не местный, но я часто здесь бываю
И наблюдаю, как люди себя ломают
И все их осуждают, но никто не помогает
Да и что за поколение пошло, я не знаю
Одни ходят под планом, другие зигу кидают,
Третьи до забвения бухают, и не просыхают
Ну а остальные перед монитором зависают
Они не понимают, что в дальнейшем их ждёт
Что вряд ли кто-то из них до старости своей доживёт
Кто-то за решёткой будет отбывать свой срок
А кто-то не выдержит и нажмёт на курок.
И будет толк тут только из единиц
Из тех кто сможет в жизни реально чего-то добиться
Накопить состояние и отдыхать где-то в Ницце
И в дальнейшем поможет может другим развиться
Но этот шум нашей южной столицы
Заставляет меня немного пробудиться
От мыслей, тех от которых по ночам спиться
Дабы успокоиться и так не суетиться
Но не забыться и идя на принцип
Биться с теми лицами
Готовыми вцепиться в мою глотку и кровью моёй напиться
Но пусть подумают о том, как бы не подавиться

A Walk Along Nevsky Prospekt

A cloudy sky, on a Monday morning
I board the minibus, wrapped in a warm jacket
The window is murky, a cold wind blows
Gloomy weekdays, when will they finally end?
I'll pass a couple of stops and get off
Somehow, I'll get there on my own
I'll drop by the local kiosk on the way
Buy some still water, refresh my throat
As I walk, I observe the faces of people
I see laughter, joy, bitterness, and longing
Some have a smile, others a tear
In the eyes of others, there's only emptiness
But I still keep walking, unhurried
Treading this disgusting dirt with my soles
Oh, the weather clearly failed today
Even a stray dog, its jaw clenched from the cold
Runs off towards some dark courtyards
Consisting of dilapidated houses
Such wanderers find shelter here
And in our cities, there are plenty of such slums now
Many bypass these areas
For some it's scary, for others it's home
And yes, I agree, it can be creepy at times
When you meet a couple of thugs with messed-up minds
But honestly, none of this scares me
Although I'm not from here, I often come here
And I watch how people break themselves
Everyone judges them, but nobody helps
I don't know what kind of generation this is
Some are high on drugs, others throw up Nazi salutes,
The rest drink themselves into oblivion and never sober up
And the others are glued to their monitors
They don't understand what awaits them in the future
That hardly any of them will live to old age
Some will be behind bars serving their time
And others won't be able to take it and pull the trigger.
And only a few will make it out
Those who can actually achieve something in life
Accumulate wealth and relax somewhere in Nice
And maybe help others develop in the future
But this noise of our southern capital
Makes me wake up a little
From thoughts that keep me awake at night
To calm down and not fuss so much
But not to forget and to stand my ground
To fight those faces
Ready to bite into my throat and drink my blood
But let them think about how not to choke