Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Размышление на прогулке (Live)

Размышление на прогулке (Live)

Уже прошло лет тридцать после детства
Уже душою всё трудней раздеться
Уже всё чаще хочется гулять
Не за столом, а старым тихим парком
В котором в сентябре уже не жарко
Где молодости листья не сулят
Где молодости листья не сулят

Уже старушки кажутся родными
А девочки - как куклы заводные
И Моцарта усмешка всё слышней
Уже уходят за полночь соседи
Не выпито вино, и торт не съеден
И мусор выносить иду в кашне
И мусор выносить иду в кашне

В дом наш как-то туча забрела
И стекла со стекла
Мы свои дожди переживём
Я да ты, вдвоём

Уже прошло лет двадцать после школы
И мир моих друзей уже не молод
Не обошли нас беды стороной
Но ночь темна, а день, как прежде, светел
Растут у нас и вырастают дети
Пусть наша осень станет их весной
Пусть наша осень станет их весной

Уже прошло лет десять после свадеб
Уже не мчимся в гости на ночь глядя
И бабушек приходим навестить
На день рожденья раз, и раз в день смерти
А в третий раз, когда сжимает сердце
Желание внучатами побыть
Желание внучатами побыть

Уже прошло полжизни после свадеб
Друзья, не расходитесь, Бога ради
Уже нам в семьях не до перемен
Но пусть порой бывает очень туго
Но всё же попривыкли мы друг к другу
Оставим Мельпомене горечь сцен
Давайте не стесняться старых стен

В дом наш как-то туча забрела
И стекла со стекла
Мы свои дожди переживём
Я да ты, вдвоём
Мы свои дожди переживём
Я да ты, вдвоём
Я да ты, вдвоём

Ещё одна песня из последних
Она о любви, в общем, наверное
У меня мало таких песен, поэтому, каждый раз
Когда такая песня получается, я испытываю чувство глубокого удовлетворения
Я не знаю: хорошая она получается или плохая — судить не мне, а вам
Но мне всегда такая песня дорога, потому что мало у меня таких песен
Я всегда цитирую записку, которая мне пришла в город из Северодонецкого
Она очень смешная и я её запомнил

"Александр Яковлевич, по всей видимости вы не знаете этого чувства — любовь
Поэтому вы о ней так мало поёте. Мне Вас жаль"
Такая записка
Вот, я знаю это чувство, поэтому пою о нём мало
Я считаю, что оно глубоко интимное и личное и, поэтому
По поводу и без повода, так сказать, просто так трепаться то не хочется на эту тему
Поэтому пеcен мало

Réflexion lors d'une promenade (Live)

Cela fait déjà trente ans que mon enfance est passée
C’est de plus en plus difficile de se dévêtir de mon âme
Je ressens de plus en plus le besoin de me promener
Non pas autour d’une table, mais dans un vieux parc tranquille
Où en septembre, il ne fait plus chaud
Où les feuilles de ma jeunesse ne promettent plus rien
Où les feuilles de ma jeunesse ne promettent plus rien

Les vieilles femmes me semblent désormais familières
Et les jeunes filles, comme des poupées mécaniques
Et le sourire moqueur de Mozart est de plus en plus audible
Mes voisins rentrent déjà après minuit
Le vin n’est pas bu, et le gâteau n’est pas mangé
Et je sors les poubelles en portant un châle
Et je sors les poubelles en portant un châle

Un nuage s’est abattu sur notre maison
Et de vitre à vitre
Nous traverserons nos pluies ensemble
Toi et moi, à deux

Cela fait déjà vingt ans que j’ai quitté l’école
Et le monde de mes amis n’est plus jeune
Les malheurs ne nous ont pas épargnés
Mais la nuit est sombre, et le jour, comme avant, est clair
Nos enfants grandissent et s’épanouissent
Que notre automne devienne leur printemps
Que notre automne devienne leur printemps

Cela fait déjà dix ans que nous nous sommes mariés
On ne se précipite plus en visite jusqu’à tard dans la nuit
Et on va rendre visite aux grands-mères
Pour leur anniversaire, une fois, et une fois pour leur décès
Et une troisième fois, lorsque le cœur se serre
Par le désir de passer du temps avec nos petits-enfants
Par le désir de passer du temps avec nos petits-enfants

Cela fait déjà la moitié de ma vie que nous sommes mariés
Mes amis, ne vous dispersez pas, pour l’amour de Dieu
Il n’y a plus place aux changements dans nos familles
Mais même si parfois, les choses sont difficiles
Nous nous sommes néanmoins habitués les uns aux autres
Laissons à Melpomène l’amertume des scènes
Ne soyons pas timides devant les vieux murs

Un nuage s’est abattu sur notre maison
Et de vitre à vitre
Nous traverserons nos pluies ensemble
Toi et moi, à deux
Nous traverserons nos pluies ensemble
Toi et moi, à deux
Toi et moi, à deux

Encore une chanson parmi les dernières
C’est une chanson d’amour, en somme, je suppose
Je n’ai pas beaucoup de chansons comme ça, donc à chaque fois
Quand une chanson comme ça se produit, je ressens un profond sentiment de satisfaction
Je ne sais pas si elle est réussie ou non, ce n’est pas à moi de juger, mais à vous
Mais une chanson comme ça me touche toujours, car je n’en ai pas beaucoup
Je cite toujours une note que j’ai reçue d’une ville du nord de l’Ukraine
Elle est très drôle et je l’ai retenue

"Alexandre Iakovlevitch, apparemment vous ne connaissez pas ce sentiment - l’amour
C’est pourquoi vous en chantez si peu. Je vous plains"
Voilà ce que disait la note
Eh bien, je connais ce sentiment, c’est pourquoi j’en chante peu
Je pense qu’il est profondément intime et personnel, et donc
Je n’ai pas envie de me répandre sur ce sujet, pour ainsi dire, juste comme ça, sans raison
C’est pourquoi il n’y a pas beaucoup de chansons