Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Романс Най-Турса

Романс Най-Турса

Нам уже давно за тридцать
Кони мчатся по пятам
Не пора ли застрелиться
Господин штабс-капитан?
Господин штабс-капитан?
Блещет маковками терем
В сладко-синей вышине
Не пора ли нам примерить
Деревянную шинель?
Деревянную шинель?
Давайте же играть свою игру
Откроем карты и пойдём не в козырь
И смерть красна, мой милый, на миру
Зачем же ждать, пока просохнут слёзы?
Давайте же играть свою игру
Последний кон и ставки дорогие
И смерть красна, мой милый, на миру
Зачем же ждать, пока уйдут другие?
Ведь смерть красна, мой милый, на миру
Дней последних злую гамму
Доиграл судьбы рояль
Не пора ли нашим дамам
Чёрную надеть вуаль?
Чёрную надеть вуаль?
Мы в последний вздох трёх граций
Стройные сожмём тела
Не пора ли нам остаться
В том, в чём мама родила?
В том, в чём мама родила?
Давайте же играть свою игру
Откроем карты и пойдём не в козырь
И смерть красна, мой милый, на миру
Зачем же ждать, пока просохнут слёзы?
Давайте же играть свою игру
Последний кон и ставки дорогие
И смерть красна, мой милый, на миру
Зачем же ждать, пока уйдут другие?
Ведь смерть красна, мой милый, на миру
Нам уже давно за тридцать
Кони мчатся по пятам
Не пора ли застрелиться
Господин штабс-капитан?
Господин штабс-капитан?

Romance de Nay-Tours

Nous avons déjà bien dépassé la trentaine
Les chevaux filent à nos trousses
N'est-il pas temps de se tirer une balle?
Monsieur le capitaine d'état-major?
Monsieur le capitaine d'état-major?
La tour brille de ses dômes
Dans le ciel bleu et doux
N'est-il pas temps pour nous d'essayer
Un linceul en bois?
Un linceul en bois?
Jouons donc à notre jeu
Dévoilons nos cartes et allons au bluff
Et la mort est rouge, mon amour, au grand jour
Pourquoi attendre que les larmes sèchent?
Jouons donc à notre jeu
Le dernier tour et les mises sont élevées
Et la mort est rouge, mon amour, au grand jour
Pourquoi attendre que les autres partent?
Car la mort est rouge, mon amour, au grand jour
La mélodie sombre des derniers jours
Le piano du destin a joué sa dernière partition
N'est-il pas temps pour nos dames
De porter un voile noir?
De porter un voile noir?
Dans un dernier soupir des trois grâces
Nous serrons nos corps élancés
N'est-il pas temps pour nous de rester
Dans ce que maman nous a mis au monde?
Dans ce que maman nous a mis au monde?
Jouons donc à notre jeu
Dévoilons nos cartes et allons au bluff
Et la mort est rouge, mon amour, au grand jour
Pourquoi attendre que les larmes sèchent?
Jouons donc à notre jeu
Le dernier tour et les mises sont élevées
Et la mort est rouge, mon amour, au grand jour
Pourquoi attendre que les autres partent?
Car la mort est rouge, mon amour, au grand jour
Nous avons déjà bien dépassé la trentaine
Les chevaux filent à nos trousses
N'est-il pas temps de se tirer une balle?
Monsieur le capitaine d'état-major?
Monsieur le capitaine d'état-major?