Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Романс Колчака

Романс Колчака

Кусок земли, исхлестанный ветрами,
Сухою веткой где-то хрустнет вдруг наган.
Заиндивелыми еловыми бровями
Глаза очертит где-то белая тайга.
Прошу, будь ласков с теми, Бог, кого оставлю
На этой милой, столь забывчивой земле.
Прошу, войди в мой дом, прикрой плотнее ставни,
Чтоб из окон не виден был кровавый след.
А теперь я готов,
Господа или как вас там,
Верой-правдой служить не дано
Тем, кто веры не знал,
И кому правда не чиста,
Тем, кто небо зажег над страной.
Тем, кто веры не знал,
И кому правда не чиста,
Тем, кто небо зажег над страной.
Не сметь срывать с меня гвардейские погоны,
Не сметь касаться лапой русских орденов.
Оставьте институткам этот бред ваш революционный
И отпустите к матерям мальчишек-юнкеров.
Позволю извинить себе убогость мыслей ваших черных,
Но не могу простить нечищенный наган,
Того, что в смертный час мой вы стоите не по форме,
Небритость ваших щек и этот жуткий перегар.
А теперь я готов,
Господа или как вас там...
Верой-правдой служить не дано
Тем, кто веры не знал,
И кому правда не чиста,
Тем, кто небо зажег над страной.
Я принимаю свой парад последний.
Идут полки мои под царственный венец.
Святой отец, святой отец - души предсмертной собеседник -
Уже лежит лицом разбитым ткнувшись в снег.
Земля вас не возьмет и море вас не примет.
Да, можно научиться убивать врагов,
Но верьте мне, но верьте мне - тысячелетие отринет
Тех, кто решился разменять его на год.
А теперь я готов,
Господа или как вас там...
Верой-правдой служить не дано
Тем, кто веры не знал,
И кому правда не чиста,
Тем, кто небо зажег над страной.
Тем, кто веры не знал,
И кому правда не чиста,
Тем, кто небо зажег над страной.

Romance de Kolchak

Un morceau de terre, fouetté par les vents,
Un revolver craque quelque part, comme une branche sèche.
Les sourcils de sapins gris argentés
Délimitent les yeux, quelque part dans la taïga blanche.
S'il te plaît, sois bon avec ceux que je laisserai, mon Dieu,
Sur cette terre bien-aimée, si oublieuse.
S'il te plaît, entre dans ma maison, ferme les volets,
Pour que la trace sanglante ne soit pas visible depuis les fenêtres.
Et maintenant, je suis prêt,
Messieurs, ou comme vous vous appelez,
Je ne peux pas servir fidèlement
Ceux qui n'ont jamais connu la foi,
Et pour qui la vérité n'est pas pure,
Ceux qui ont allumé le ciel au-dessus du pays.
Ceux qui n'ont jamais connu la foi,
Et pour qui la vérité n'est pas pure,
Ceux qui ont allumé le ciel au-dessus du pays.
N'ose pas me retirer mes épaulettes de garde,
N'ose pas toucher mes médailles russes avec ta patte.
Laissez aux institutrices ce charabia révolutionnaire,
Et laissez les jeunes cadets retourner à leurs mères.
Je vous permettrai d'excuser la pauvreté de vos pensées noires,
Mais je ne peux pas pardonner votre revolver non nettoyé,
Le fait que vous soyez debout hors de formation à l'heure de ma mort,
L'état de vos joues imberbes et cet horrible parfum d'alcool.
Et maintenant, je suis prêt,
Messieurs, ou comme vous vous appelez...
Je ne peux pas servir fidèlement
Ceux qui n'ont jamais connu la foi,
Et pour qui la vérité n'est pas pure,
Ceux qui ont allumé le ciel au-dessus du pays.
J'accepte mon dernier défilé.
Mes régiments marchent sous la couronne royale.
Saint Père, Saint Père - le confident de l'âme mourante -
Il est déjà tombé, le visage brisé, se cognant à la neige.
La terre ne vous prendra pas et la mer ne vous accueillera pas.
Oui, on peut apprendre à tuer ses ennemis,
Mais croyez-moi, croyez-moi - un millénaire rejettera
Ceux qui ont décidé de l'échanger contre une année.
Et maintenant, je suis prêt,
Messieurs, ou comme vous vous appelez...
Je ne peux pas servir fidèlement
Ceux qui n'ont jamais connu la foi,
Et pour qui la vérité n'est pas pure,
Ceux qui ont allumé le ciel au-dessus du pays.
Ceux qui n'ont jamais connu la foi,
Et pour qui la vérité n'est pas pure,
Ceux qui ont allumé le ciel au-dessus du pays.