Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Романс генерала Чарноты

Романс генерала Чарноты

Опять один в постели полусонной
Во тьме ночной лишь стук шальных копыт
Давно лежит на золотых погонах
Парижских улиц вековая пыль
Парижских улиц вековая пыль
Блестящие тускнеют офицеры
Как говорится, Боже, даждь нам днесь
Уже не так изысканны манеры
Остались только выправка да честь
Остались только выправка да честь
Я жив, мой друг, покоен и свободен
Но стал мне часто сниться странный сон
На водопой по василькам уводит
Седой денщик коня за горизонт
Седой денщик коня за горизонт
Осенним утром псовая охота
Борзые стелят да езжачих крик
Густой туман спустился на болота
Где ждут своих тетёрок глухари
Где ждут своих тетёрок глухари
Кто мы с тобою здесь на самом деле?
Один вопрос, и лишь один ответ
Mon chère amie, мы здесь с тобой Мишели
Здесь нет Отечества и отчеств тоже нет
Здесь нет Отечества и отчеств тоже нет
Не привыкать до первой крови драться
Когда пробьют в последний раз часы
Но, господа, как хочется стреляться
Среди берёзок средней полосы
Среди берёзок средней полосы

La Romance du Général Tchärnota

Encore une fois seul dans le lit à moitié endormi
Dans l’obscurité de la nuit, seul le bruit des sabots échevelés
Il y a longtemps que la poussière séculaire des rues de Paris
Repose sur les épaulettes dorées
Repose sur les épaulettes dorées
Les officiers brillants deviennent ternes
Comme on dit, mon Dieu, accorde-nous ce jour
Les manières ne sont plus aussi raffinées
Il ne reste que le maintien et l’honneur
Il ne reste que le maintien et l’honneur
Je suis vivant, mon ami, paisible et libre
Mais un rêve étrange me revient souvent
Un groom grisonnant amène mon cheval à l’abreuvoir
Au-delà de l’horizon, parmi les bleuets
Au-delà de l’horizon, parmi les bleuets
Un matin d’automne, une chasse au gibier
Les lévriers se couchent et le cri des hérissons
Un épais brouillard descend sur les marécages
Où les tétras attendent leurs femelles
Où les tétras attendent leurs femelles
Qui sommes-nous ici, au fond ?
Une seule question, et une seule réponse
Mon chère amie, nous sommes ici avec toi, Michèle
Il n’y a pas de patrie ici, et pas de patronymes non plus
Il n’y a pas de patrie ici, et pas de patronymes non plus
Pas besoin de s’habituer à se battre jusqu’au premier sang
Quand les horloges sonneront une dernière fois
Mais, messieurs, comme j’aimerais me battre en duel
Parmi les bouleaux de la zone tempérée
Parmi les bouleaux de la zone tempérée