Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Рубашка нараспашку
Рубашка
нараспашку
Chemise
ouverte
Башмак
на
кожаном
ходу
Botte
sur
une
semelle
en
cuir
Я
по
Литейному
иду
Je
marche
le
long
de
la
perspective
Liteïny
Эстеты
пали
в
Лету
Les
esthètes
sont
tombés
dans
les
limbes
И
предлагает
тротуар
Et
le
trottoir
propose
Бутылку
"Стелла
Артуа".
Une
bouteille
de
"Stella
Artois".
В
городе
перед
грозой
парит.
Dans
la
ville,
avant
l'orage,
ça
flotte.
Проиграл
на
выезде
"Зенит"
Le
"Zenit"
a
perdu
à
l'extérieur
Друг
два
года
под
тюрьмой
Mon
ami
est
sous
les
verrous
depuis
deux
ans
Настроение
- дерьмо.
L'ambiance
est
nulle.
Всё
на
свете
злит.
Tout
m'énerve.
Заискри,
трамвайная
дуга.
Étincelle,
l'arc
du
tramway.
Где
ж
ты,
моя
женщина
Дега?
Où
es-tu,
ma
femme
Degas ?
Где
же
ты,
мой
ураган
Où
es-tu,
mon
ouragan
Солнца
луч,
морской
загар.
Rayon
de
soleil,
bronzage
marin.
Стройная
нога?
Jambes
fines ?
Рубашка
нараспашку
Chemise
ouverte
Башмак
на
кожаном
ходу
Botte
sur
une
semelle
en
cuir
Я
по
Литейному
иду
Je
marche
le
long
de
la
perspective
Liteïny
Открытой
грудью,
к
людям
Poitrine
ouverte,
vers
les
gens
Я
без
понтов,
я
парень
свой
Je
n'ai
pas
de
prétention,
je
suis
un
mec
simple
Мне
козыряет
постовой
Le
policier
me
fait
un
clin
d'œil
От
Большого
Дома
два
шага
Deux
pas
de
la
Maison
du
Grand
Бог
пронёс,
как
по
небу
Шагал.
Dieu
m'a
épargné,
comme
Chagall
dans
le
ciel.
Так,
по
"хулиганке"
раз
Alors,
pour
"l'espièglerie",
une
fois
Что
возьмёшь
по
пьянке
с
нас.
Ce
que
tu
prendras
quand
on
est
bourré.
Пальцы
откатал!
J'ai
fait
le
tour
des
doigts !
Город
зажигает
фонари.
La
ville
allume
les
lampadaires.
Как
давно
цветов
я
не
дарил.
Depuis
combien
de
temps
je
n'ai
pas
offert
de
fleurs.
Где
же
ты,
красивая
Où
es-tu,
belle
Талия
осиная
Taille
de
guêpe
Вкусный
мандарин?
Mandarine
savoureuse ?
Рубашка
нараспашку
Chemise
ouverte
Башмак
на
кожаном
ходу
Botte
sur
une
semelle
en
cuir
Я
по
Литейному
иду
Je
marche
le
long
de
la
perspective
Liteïny
Огромный
и
нескромный
Grand
et
immodeste
Навстречу
катит
лимузин
Une
limousine
roule
à
ma
rencontre
Я
голосну
- притормози!
Je
crie :
"Ralentis !"
Как
тебя,
братан?
Меня
Сашок
Comment
tu
t'appelles,
frère ?
Je
suis
Sacha
Отвези
туда,
где
хорошо
Emmène-moi
là
où
c'est
bien
Мы
с
тобой
оттянемся
On
va
s'éclater
ensemble
А
потом
расстанемся
Puis
on
se
séparera
С
лёгкою
душой
L'âme
légère
Отвези
меня
туда,
где
боль
Emmène-moi
là
où
la
douleur
Плавно
превращается
в
любовь
Se
transforme
en
amour
Отвези,
пожалуйста
Emmène-moi,
s'il
te
plaît
К
стенам
Петропавловским
Aux
murs
de
la
forteresse
Pierre
et
Paul
Если
не
слабо.
Si
tu
n'es
pas
trop
fatigué.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.