Салют Победы - Александр Розенбаумперевод на французский
Заката
марево,
глазёнки
карие
Le
crépuscule
s'amenuise,
tes
yeux
sont
noirs
Давай
с
тобою,
паря,
выпьем
по
стопарику
Allons
boire
un
coup
ensemble,
mon
amour,
un
verre
chacun
Москва
нарядная
звенит
наградами
Moscou
est
en
tenue
de
fête,
elle
brille
de
ses
récompenses
Голов
не
сосчитать
седых
Impossible
de
compter
les
cheveux
gris
На
свой
салют
спешат
деды
Les
anciens
accourent
pour
leur
feu
d'artifice
Живых
цветов
ковёр
Un
tapis
de
fleurs
fraîches
Пусть
над
Кремлём
плывёт
Qu'il
flotte
au-dessus
du
Kremlin
Нас
вновь
пятьюдесятью
залпами
страна
зовёт
La
nation
nous
appelle
encore
une
fois
avec
cinquante
salves
Она
расцвечена
огнями
Вечными
Elle
est
illuminée
par
des
lumières
éternelles
За
всех
погибших
и
живых
Pour
tous
ceux
qui
sont
morts
et
qui
vivent
Сто
грамм
поднимем
фронтовых
Levons
un
verre
de
la
guerre,
mon
amour
Сны
полсотни
лет
нам
снятся,
сны
после
войны
Des
rêves
nous
hantent
depuis
cinquante
ans,
des
rêves
d'après-guerre
Они
друзьями
и
подругами
полны
Ils
sont
remplis
d'amis
et
d'amies
Которых
столько
потеряли
мы
Que
nous
avons
perdus
tant
de
fois
Покуда
не
дождались
той
весны
Jusqu'à
ce
que
nous
attendions
ce
printemps
Прости
застолье
нам,
Первопрестольная
Excuse-nous
ce
festin,
Capitale
Погиб
под
Прохоровкой
Коля,
это
боль
моя
Kolya
est
mort
à
Prokhorovka,
c'est
ma
douleur
Огнём
задушенный,
сгорел
в
Ильюшине
Étouffé
par
le
feu,
il
a
brûlé
dans
son
Ilyouchine
Мой
самый
верный
корешок
Mon
plus
fidèle
ami
И
это
так
нехорошо
Et
ce
n'est
pas
bien
du
tout
"Был"
- я
ненавижу
это
слово
за
гробы
« Était » :
je
déteste
ce
mot
pour
les
tombes
За
землю
братских
наспех
вырытых
могил
Pour
la
terre
des
tombes
fraternelles
creusées
à
la
hâte
За
треугольник
похоронки
Pour
le
triangle
de
la
lettre
de
décès
И
за
бабий
голос
тонкий
у
избы
Et
pour
la
voix
ténue
d'une
femme
près
de
la
cabane
Добавим
вроде
бы
её,
юродивой
Ajoutons-la,
comme
une
folle,
à
la
fête
Прохладно
в
кителе
одет
не
по
погоде
я
Je
suis
habillé
de
façon
peu
appropriée
dans
mon
uniforme,
il
fait
froid
Хоть
горек
наш
удел,
хороший
нынче
день
Même
si
notre
sort
est
amer,
c'est
un
beau
jour
aujourd'hui
Вот
угораздило
меня
ещё
полвека
разменять
J'ai
eu
la
chance
d'échanger
encore
un
demi-siècle
Да
на
помин
свеча,
начало
всех
начал
Et
une
bougie
pour
la
commémoration,
le
début
de
tout
Пойдём
поздравим-ка
Георгий
Константиныча
Allons
féliciter
Gueorgui
Konstantinovitch
Ведь
это
ж,
мать
честна,
была
его
война
Après
tout,
c'était
sa
guerre,
ma
parole
Он
заслужил,
чтоб
над
страной
Il
a
mérité
d'être
sur
le
devant
de
la
scène
pour
toujours
Всегда
стоять
на
стременах
Sur
les
étriers
du
pays
Сны,
полсотни
лет
нам
снятся
сны
после
войны
Des
rêves
nous
hantent
depuis
cinquante
ans,
des
rêves
d'après-guerre
Они
друзьями
и
подругами
полны
Ils
sont
remplis
d'amis
et
d'amies
Которых
столько
потеряли
мы
Que
nous
avons
perdus
tant
de
fois
Покуда
не
дождались
той
весны
Jusqu'à
ce
que
nous
attendions
ce
printemps
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.