Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Серая месть

Серая месть

На лесной полосе я на корточки сел и завыл на луну
И на несколько вёрст разодрала мороз песня волка
Разбросав ямщиков, дал копытами конь, пару брёвен свернув
Обратившийся в слух, сбились в кучу-малу бык да тёлки.

Но протяжный мой вой, совершенно не злой по тебе тосковал
Вьюги белой полой все следы замело в синих сопках
И скулят у плеча трое наших волчат, заявляя права
На тебя, на игру, на молочную грудь в шерсти теплой.

Три волчонка в снегу, наша плоть и кровь,
А там ушло в загул пьяное село.
Где в сарае лежит на колосьях ржи
Та, с которой жил.

На лесной полосе лютый ветер свистел, занималась заря
Я отвыл, отболел, я нашёл на земле их окурок
Мне не с лапы бегом, потрусил на огонь горло рвать егерям
Прикоснуться душой к украшающим пол нашим шкурам.

А там визжит гармонь, не игра - дерьмо
Знать, глаза залил мужичок Налим
Зря он так меня, зря он так меня,
Зря он так меня разозлил.

Гнев глаза мне застил - я в сенях задавил молодого щенка
Чуть постарше того, что остался за сумрачным лесом
Не хорош, не красив, гармосень прокусил до хрящей кадыка
И со всех четырёх соскочил на того, с СКСом.

Ай, да молодца, лоскуты с лица -
Кровь так горяча, как же он кричал
А я рвал его, а я рвал его,
А я рвал его и молчал.

Я закончил свой суд, я пометил посуду, я лапу поднял
И по новой завыл, торжеством упиваясь победным
Я овцу прихватил из оставшихся сил к нашим детям помчал,
Потому что так долго голодными быть пацанам очень вредно.

Три волчонка в снегу, наша плоть и кровь,
Вспомнит мой загул пьяное село.
Там в сарае лежит на колосьях ржи
Та, с которой жил.

La vengeance grise

Sur la lisière de la forêt, je me suis assis accroupi et j'ai hurlé à la lune
Et sur plusieurs kilomètres, la chanson du loup a déchiré le gel
J'ai dispersé les postillons, le cheval a donné des coups de sabots, brisant quelques rondins
Transformé en écoute, le taureau et les vaches se sont regroupés.

Mais mon hurlement prolongé, pas du tout méchant, souffrait pour toi
Les vents blancs ont balayé toutes les traces dans les collines bleues
Et trois de nos louveteaux gémissent à mes côtés, revendiquant leurs droits
Sur toi, sur le jeu, sur le sein lacté dans la fourrure chaude.

Trois louveteaux dans la neige, notre chair et notre sang,
Et là-bas, le village ivre est parti en beuverie.
Où dans la grange, gît sur des épis de seigle
Celle avec qui j'ai vécu.

Sur la lisière de la forêt, le vent glacial sifflait, l'aube se levait
J'ai fini de hurler, j'ai fini de souffrir, j'ai trouvé leur mégot sur le sol
Je n'ai pas couru à quatre pattes, j'ai trottiné vers le feu pour déchirer la gorge aux chasseurs
Toucher mon âme aux peaux qui ornent notre sol.

Et là, l'accordéon grince, pas de la musique, de la merde
On dirait que le petit homme Naïm s'est mis du vin dans les yeux
Il m'a provoqué, il m'a provoqué,
Il m'a vraiment provoqué.

La colère m'a voilé la vue - j'ai écrasé un jeune chiot dans la véranda
Un peu plus vieux que celui qui est resté derrière la forêt sombre
Pas beau, pas joli, l'accordéon lui a rongé le larynx jusqu'aux cartilages
Et il s'est jeté à quatre pattes sur celui qui avait le SKS.

Oh, le brave, des lambeaux sur le visage -
Le sang est si chaud, comme il hurlait
Je l'ai déchiré, je l'ai déchiré,
Je l'ai déchiré et je me suis tu.

J'ai terminé mon jugement, j'ai marqué les plats, j'ai levé ma patte
Et j'ai recommencé à hurler, me délectant de la victoire triomphante
J'ai pris une brebis des forces restantes pour aller vers nos enfants,
Car c'est très mauvais pour les enfants d'avoir faim pendant si longtemps.

Trois louveteaux dans la neige, notre chair et notre sang,
Se souviendra de ma beuverie le village ivre.
Là dans la grange, gît sur des épis de seigle
Celle avec qui j'ai vécu.