Текст и перевод песни Александр Розенбаум - Скобяная лавка

Скобяная лавка

Мне вскрывают консервным ножом грудь,
Больно так, не могу дышать
Ты прости, если был я с тобою груб
Измоталась моя душа
Изорвалась, поизносилась так
Залатать бы, а ниток нет
Понадеялся я на силу-то
Только сила – она в окне
Мне вскрывают консервным ножом грудь
А точнее, вскрыли уже
Я от этих не ожидал рук
Думал, тоньше они, нежней.
На поверку вышло - всё это ложь
Сколь ни праведна, столь и зла
И встречаются с ней люди рядом и сплошь
Был уверен – моя мимо прошла
Ну-ка, ну-ка, ну-ка, ну-ка, моя мука,
Отпусти меня поскорей
Ну-ка, ну-ка, ну-ка, ну-ка, моя мука
Отпусти меня или добей
Зацепила паскуда походя так,
Обходя скобяной развал
И воткнула заточку под сердце, в смак
И пошла нарезать металл
Мне вскрывают консервным ножом грудь
Рёбра крошатся, а я сплю
И во сне кричу: "Не забудь... будь.
Так люблю тебя... так люблю"

Hardware Store

They're cutting open my chest with a can opener,
It hurts so much, I can't breathe,
Forgive me if I was rude to you
My soul is exhausted
Torn and worn so much
I wish I could mend it, but I don't have any thread
I relied on my strength
But strength is out the window
They're cutting open my chest with a can opener
Or more accurately, they've already cut it open
I didn't expect this from their hands
I thought they were more delicate, more tender.
It turned out to be a lie
As righteous as she is, she's also evil
And people encounter her all the time
I was sure that she had passed me by
Oh, oh, oh, oh, my torment,
Let me go, please hurry
Oh, oh, oh, oh, my torment,
Let me go or finish me off
That scoundrel hooked me on the fly
Walking past the hardware store display
And she stabbed me in the heart with a knife, for fun
And went off to cut metal
They're cutting open my chest with a can opener
My ribs are crumbling, but I'm asleep
And in my sleep I cry out: "Don't forget... be.
I love you so much... I love you so much."